1 00:00:09,877 --> 00:00:14,212 KIRMIZI VE SİYAH (BİRİNCİ BÖLÜM) 2 00:00:33,300 --> 00:00:35,234 Paul! Benim yerimi al. 3 00:00:42,042 --> 00:00:43,168 hadi 4 00:00:59,226 --> 00:01:00,694 Merhaba, Efendimiz. 5 00:01:01,662 --> 00:01:03,027 Sorel, nasılsın? 6 00:01:12,272 --> 00:01:13,330 Jean! 7 00:01:16,777 --> 00:01:18,973 Yeni Ahit'i biliyor ezbere. 8 00:01:19,146 --> 00:01:21,171 Latince elbette. 9 00:01:21,382 --> 00:01:24,181 Peder Chélan herkese anlatıyor o küçük bir mucize. 10 00:01:24,351 --> 00:01:27,013 Valenod sana daha fazlasını mı sunuyor? 11 00:01:28,355 --> 00:01:32,349 Üç yıllık eğitim. Bir erkek çocuk için Latince'yi melek gibi konuşan biri! 12 00:01:32,660 --> 00:01:34,355 Yılda üç yüz frank. 13 00:01:34,662 --> 00:01:37,825 Üç yüz teklif edeceğim artı kıyafetler ve saklayın. 14 00:01:39,667 --> 00:01:41,294 Peki ya ilahiyat okulu? 15 00:01:51,679 --> 00:01:53,113 Kes şunu! 16 00:01:56,116 --> 00:01:59,677 Belli ki daha iyi bir bilim adamı o bir savaşçı olduğundan daha fazlası. 17 00:02:01,388 --> 00:02:04,016 - Onunla konuşacağım. - Hayır, yapacağım. 18 00:02:04,191 --> 00:02:07,024 Benimle gel. Bu taraftan lütfen. 19 00:02:09,997 --> 00:02:11,362 Bonapartçı değil mi? 20 00:02:11,732 --> 00:02:14,224 O bir ilahiyatçı, Yüce Tanrım! 21 00:02:14,368 --> 00:02:18,305 Tamam teklif edeceğim üç yüz elli frank. 22 00:02:18,639 --> 00:02:20,107 Ama bu gece bir cevap istiyorum. 23 00:02:20,274 --> 00:02:24,336 Eğer işe yaramazsa ve buraya geri dönüyor... 24 00:02:24,778 --> 00:02:26,246 kıyafetleri saklayabilir mi? 25 00:02:26,380 --> 00:02:27,643 Bunu değerlendireceğim. 26 00:02:45,365 --> 00:02:47,663 İçeri gelin. Ne istiyorsunuz? 27 00:02:50,070 --> 00:02:52,164 Burası Bay de Rénal'ın evi mi? 28 00:02:53,340 --> 00:02:55,138 - O burada. - DSÖ? 29 00:02:55,309 --> 00:02:58,677 Yeni öğretmen. Gidip onu alacağım. 30 00:02:59,813 --> 00:03:00,837 İçeri gelin. 31 00:03:12,726 --> 00:03:13,716 Julien Sorel mi? 32 00:03:17,064 --> 00:03:18,054 Teşekkürler Elisa. 33 00:03:22,136 --> 00:03:26,039 - Yani çok iyi Latince konuşuyor musun? - Evet hanımefendi. 34 00:03:27,975 --> 00:03:31,741 İtiraf etmeliyim ki bunu zor buldum birinin geleceğini düşünmek 35 00:03:32,045 --> 00:03:33,740 oğlumla benim aramda. 36 00:03:34,081 --> 00:03:36,778 Daha fazlasını bekliyordum... 37 00:03:37,084 --> 00:03:38,643 Akıcı bir şekilde Latince mi konuşuyorsun? 38 00:03:39,219 --> 00:03:41,210 Peder Chélan'ın da. 39 00:03:42,189 --> 00:03:44,157 Daha iyisini söyleyecek kadar nazik. 40 00:03:46,126 --> 00:03:47,252 Bu şaşırtıcı. 41 00:03:47,795 --> 00:03:49,661 - Neden? - Sebebi yok. 42 00:03:49,830 --> 00:03:52,697 Eski bir papazın hayalini kurmuştum... 43 00:03:53,834 --> 00:03:57,828 Hayır eski değil ama... Çok şiddetli olabilirler. 44 00:03:59,239 --> 00:04:00,832 Oğlumu dövmeyecek misin? 45 00:04:01,308 --> 00:04:04,608 Hayır hanımefendi, elbette hayır. 46 00:04:05,946 --> 00:04:08,972 Stanislas yakında on iki yaşında olacak. Senin için daha çok bir arkadaş olacak. 47 00:04:10,083 --> 00:04:11,676 O artık ailemin yanında. 48 00:04:12,619 --> 00:04:14,178 Yarın burada olacak. 49 00:04:15,055 --> 00:04:16,352 Demek geldi! 50 00:04:21,261 --> 00:04:23,958 Devam etmek istediğimiz gibi başlayalım. 51 00:04:24,598 --> 00:04:27,761 Elbette bizim dışımızda herkes size efendim diye hitap edecek. 52 00:04:28,068 --> 00:04:30,628 Herkese iyi davranılıyor bu evde, 53 00:04:30,971 --> 00:04:33,303 eğer onlardan memnunsak, elbette. 54 00:04:33,640 --> 00:04:36,371 Eğer senden memnunsak, pişmanlık duymayacaksın. 55 00:04:37,344 --> 00:04:41,042 Biliyorum ki senin hırsın ilahiyat okuluna girmektir. 56 00:04:41,348 --> 00:04:45,148 katkıda bulunabilirim bir şey. Bunu göreceğiz. 57 00:04:45,719 --> 00:04:48,051 Ama ayrılmalısın önceki tüm bağlar. 58 00:04:49,323 --> 00:04:52,691 Oğlum açığa çıkmamalı istasyonunun altındaki insanlara. 59 00:04:53,160 --> 00:04:56,687 - Ona evi gösterelim mi? - Elisa bunu yapacak. 60 00:05:03,737 --> 00:05:08,265 Doğrudan şehre gideceksin bir takım elbiseyle donatılmak için. 61 00:05:08,675 --> 00:05:11,007 sana sahip olamayız böyle giyinmiş. 62 00:05:11,311 --> 00:05:14,110 Saçını kestir aynı zamanda. 63 00:05:15,048 --> 00:05:17,642 - Onu gören oldu mu? -Elisa. 64 00:05:18,752 --> 00:05:23,121 Takım elbisenin teslim edildiğinden emin olun bu gece, oğlumuz dönmeden önce, 65 00:05:23,690 --> 00:05:26,990 böylece prezentabl olursunuz seni tanıştırdığımızda. 66 00:05:28,795 --> 00:05:32,629 Bay Sorel'in odası hazır mı? Peki ne bekliyorsun? 67 00:05:43,310 --> 00:05:45,108 Ne düşünüyorsun? 68 00:05:45,379 --> 00:05:46,710 Bir ay dayanamayacak. 69 00:05:47,314 --> 00:05:51,774 Hayır asla yapamayacağım onlara katlanmak! 70 00:05:56,056 --> 00:05:58,081 Ama sen buna alışkınsın. 71 00:05:58,725 --> 00:06:01,319 Çocukluğunuz tam olarak öyle değildi sevgi dolu. 72 00:06:02,162 --> 00:06:04,597 Keşke düz gidebilseydim ilahiyat okuluna. 73 00:06:04,965 --> 00:06:08,230 Mesleğiniz övgüye değer. Ama dikkatli olun! 74 00:06:10,270 --> 00:06:13,570 Kilise... bir sığınaktır 75 00:06:14,341 --> 00:06:17,003 ama kaçış değil. Sana daha önce söylemiştim. 76 00:06:17,778 --> 00:06:19,212 Hala benden şüphe mi ediyorsun? 77 00:06:19,346 --> 00:06:21,075 Herhangi bir yanılsamaya kapılmayın. 78 00:06:22,783 --> 00:06:26,310 Rahip olmak bunu gerektirir belirli özellikler: 79 00:06:27,187 --> 00:06:32,148 hoşgörü, feragat... dünyevi zevklerin reddedilmesi. 80 00:06:33,293 --> 00:06:35,625 Reddedecek pek bir şeyim yok. 81 00:06:36,663 --> 00:06:38,131 Herşeyi yaktın mı? 82 00:06:39,032 --> 00:06:40,727 Kitaplar, belgeler? 83 00:06:41,034 --> 00:06:42,968 Napolyon'la ilgili her şey mi? 84 00:06:43,370 --> 00:06:44,997 Dikkatli olun! 85 00:06:45,172 --> 00:06:49,006 Bugünün burjuvazisi tereddüt etmeyecek hizmetçilerinin odalarını gözetlemek için. 86 00:06:49,810 --> 00:06:51,039 Evet biliyorum. 87 00:06:51,211 --> 00:06:55,011 Gururlu çocuk! Zenginlerden nefret ediyorsun ve fakirleri küçümseyin. 88 00:06:55,649 --> 00:06:59,017 Geldiğin yerden nefret ediyorsun ve gittiğin yerden nefret ediyorum. 89 00:06:59,386 --> 00:07:00,649 Nereye gidiyorsun? 90 00:07:00,988 --> 00:07:02,649 Biliyor musun bile? 91 00:07:07,260 --> 00:07:08,955 Ayet 317: Kurgusal olmayan... 92 00:07:09,529 --> 00:07:12,965 Tuti ominacioni justicia manifestosu. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,100 Ayet 419... 94 00:07:17,971 --> 00:07:19,530 Deus İsrail... 95 00:07:20,540 --> 00:07:24,977 lpse dabit erdemi ve fortitudinem plebisuae. 96 00:07:25,979 --> 00:07:28,744 Güç verecek ve O'nun halkına erdem. 97 00:07:29,082 --> 00:07:31,608 Asla senin kadar iyi olamayacağım. 98 00:07:34,054 --> 00:07:38,355 Yeterince sıkı çalışırsan, bir gün sen de benim kadar bileceksin. 99 00:07:38,759 --> 00:07:42,252 - Ne yapıyorsun Elisa? - Hiç bir şey. 100 00:07:48,201 --> 00:07:51,296 Napolyon bizi geri getirmeye çalıştı eski rejimin yollarına. 101 00:07:51,638 --> 00:07:55,632 Kız kardeşlerinin krallığı, annesine mücevherler... 102 00:07:56,376 --> 00:07:59,368 Ve bir taç giyme töreni! Onun için! Ne kadar saçma! 103 00:07:59,780 --> 00:08:04,217 Fakat Charles X'in aynı zamanda bir taç giyme töreni. Değil mi? 104 00:08:05,585 --> 00:08:08,111 Ama o meşru bir kral. bir Bourbon. 105 00:08:09,289 --> 00:08:10,586 Tekrar başlama! 106 00:08:10,957 --> 00:08:14,723 Satın alabileceğiniz unvanların hiçbir değeri yoktur. Öyle değil mi Bay Valenod? 107 00:08:15,929 --> 00:08:16,919 Bu doğru. 108 00:08:17,097 --> 00:08:18,724 Bu bir sonradan görme dünyasıdır. 109 00:08:19,032 --> 00:08:21,023 - Gidip oynayabilir miyim? - Evet canım. 110 00:08:22,269 --> 00:08:24,169 Bay Sorel, siz bizim... 111 00:08:26,273 --> 00:08:29,038 ...bizim yaş grubumuzdan. Ne düşünüyorsun? 112 00:08:29,342 --> 00:08:31,140 Ne hakkında, hanımefendi? 113 00:08:32,045 --> 00:08:33,740 Bütün bunlar hakkında... Toplumumuz. 114 00:08:38,085 --> 00:08:42,113 Sanırım var bazı asil sonradan görmeler, 115 00:08:42,289 --> 00:08:44,951 ve orada olduğunu düşük doğumlu bazı insanlar 116 00:08:46,259 --> 00:08:51,254 bazen çok daha asil olan bazı aristokratlardan daha. 117 00:08:51,798 --> 00:08:54,733 Nasıl tanırsın gerçek bir aristokrat mı? 118 00:08:56,069 --> 00:08:59,630 Aldığı eğitimle ve astlarına karşı nezaketi. 119 00:09:00,774 --> 00:09:02,003 Peki dedin! 120 00:09:06,079 --> 00:09:07,137 Ya Bonaparte? 121 00:09:07,314 --> 00:09:08,907 Peki ya ona? 122 00:09:17,257 --> 00:09:20,318 Bonaparte bir katildi. Onun anısından nefret ediyorum! 123 00:09:46,052 --> 00:09:47,042 Nasıl gidiyor? 124 00:09:48,622 --> 00:09:50,716 - İçeri nasıl girdin? - Duvarın üzerinden. 125 00:09:51,024 --> 00:09:55,291 - Peki sana nasıl davranıyorlar? - Daha zayıf görünüyorsun. 126 00:09:56,630 --> 00:09:58,155 Anne, anne! 127 00:10:00,367 --> 00:10:04,326 - Julien'i gördün mü? - Sanırım evde. 128 00:10:06,072 --> 00:10:08,370 Kendimi durduramadım. Sana başka bir tane yazdım. 129 00:10:08,742 --> 00:10:10,232 Yapmamalısın! 130 00:10:10,377 --> 00:10:14,746 Ama beğendiğini söylemiştin kırlangıçlar hakkındaki şiirim. 131 00:10:15,081 --> 00:10:16,105 Dur, lütfen! 132 00:10:16,283 --> 00:10:17,682 Artık mektup yok! 133 00:10:19,686 --> 00:10:20,812 Aman tanrım! 134 00:10:26,226 --> 00:10:29,662 Orada öylece durma, git ve yardım getir! 135 00:10:32,699 --> 00:10:36,226 Julien! Buna inanmıyorum. 136 00:10:45,712 --> 00:10:48,044 Aman Tanrım! Gözlerini açıyorsun! 137 00:10:48,715 --> 00:10:50,308 Ne oldu? 138 00:10:57,424 --> 00:11:00,121 Uyuyor. Ona birkaç damla arnika verdim. 139 00:11:00,660 --> 00:11:02,150 Soğuk komprese ihtiyacı var. 140 00:11:02,329 --> 00:11:04,798 O da reddetti. 141 00:11:05,098 --> 00:11:08,068 Benoit'im çok kıskanç. eğer ona kompres yapsaydım... 142 00:11:09,035 --> 00:11:10,230 Ne yaygara! 143 00:11:10,370 --> 00:11:13,806 Geçen gün şunu söyledi yeni öğretmen geldiğinden beri 144 00:11:14,107 --> 00:11:16,007 Artık onunla konuşmuyorum. 145 00:11:16,142 --> 00:11:18,201 Haklı değil mi? 146 00:11:18,378 --> 00:11:22,747 Peder Chélan'a da söylediğim gibi, o sadece bir marangozun oğlu. 147 00:11:23,149 --> 00:11:24,674 Peder Chélan'la mı konuştunuz? 148 00:11:24,985 --> 00:11:27,147 bir mirasım var bana geliyor. 149 00:11:27,320 --> 00:11:30,381 Teyzem beni terk ediyor Besancon'daki tuhafiyesi. 150 00:11:30,724 --> 00:11:31,714 Evlenebilirdik. 151 00:11:32,025 --> 00:11:34,392 - Rahip olmak istiyor. - Bu çok yazık olur. 152 00:11:35,195 --> 00:11:36,822 Onunla konuştun mu? 153 00:11:37,998 --> 00:11:41,195 - Louise, içeri girebilir miyim? - Şimdi değil, Elisa'yla birlikteyim. 154 00:11:41,368 --> 00:11:43,700 - Yarın görüşürüz. - Tamam, yarın. 155 00:11:44,337 --> 00:11:45,361 Onunla konuştun mu? 156 00:11:45,705 --> 00:11:48,800 Neredeyse... birçok kez. Sık sık tuvalete gelir. 157 00:11:49,109 --> 00:11:53,376 Sadece iki gömleği var. O geliyor beni ütü işinde acele ettirmek için. 158 00:11:55,148 --> 00:11:56,411 Sadece iki gömlek mi? 159 00:11:56,783 --> 00:12:00,777 Beni azarlaması hoşuma gidiyor. Zaten evliymişiz gibi hissediyorum. 160 00:12:01,421 --> 00:12:05,983 Beni kabul edeceğini mi sanıyorsun? Onu ilk görüşte sevdim. 161 00:12:06,593 --> 00:12:08,652 - Kaç yaşındasın? - 18. 162 00:12:09,162 --> 00:12:11,790 Ben senin yaşındayken her şey zaten ayarlanmıştı. 163 00:12:12,098 --> 00:12:15,159 - Zengin olman çok komik... - Zaten daha kolay. 164 00:12:17,003 --> 00:12:19,131 Evet, daha kolay. 165 00:12:20,173 --> 00:12:22,107 "Mersin"de y var mı? 166 00:12:23,243 --> 00:12:25,678 Mersin. M-Y... 167 00:12:29,649 --> 00:12:30,741 Doğru... 168 00:12:33,019 --> 00:12:35,750 Sonra listeyi kopyalayın tehlikeli böceklerden. 169 00:12:36,156 --> 00:12:37,646 Affedersin. 170 00:12:40,393 --> 00:12:43,328 O listeyi kopyala, Hemen döneceğim. 171 00:12:47,801 --> 00:12:50,270 Bu sabah ateşi vardı. O nasıl? 172 00:12:51,071 --> 00:12:53,335 - Soğuk algınlığı, hepsi bu. - Onu şımartıyorum. 173 00:12:54,341 --> 00:12:58,175 - İyi olduğundan emin misin? - Kontrol etmek ister misin? 174 00:13:00,246 --> 00:13:03,113 çok minnettarım ona yaptıkların için. 175 00:13:03,283 --> 00:13:05,650 Gerçekten harikalar yarattın. 176 00:13:10,357 --> 00:13:14,351 Amcamın tek varisi benim. beni hediyelerle şımartan. 177 00:13:14,728 --> 00:13:16,253 Çok fazla hediye var. 178 00:13:16,596 --> 00:13:21,363 kabul edersen çok sevinirim kıyafet almak için biraz para. 179 00:13:24,738 --> 00:13:27,366 Ama bunu tercih ederim kocama söylemedin. 180 00:13:29,042 --> 00:13:31,704 Ben fakirim hanımefendi. ama ben uşak değilim. 181 00:13:35,382 --> 00:13:38,215 Asla hiçbir şeyi saklamam 182 00:13:38,385 --> 00:13:41,150 ilgili mali düzenlemelerimiz 183 00:13:41,321 --> 00:13:42,652 Bay de Rénal'dan. 184 00:13:43,089 --> 00:13:45,023 Seni gücendirdim. 185 00:13:47,093 --> 00:13:49,289 Beni çok alçakgönüllü buluyor olmalısınız, hanımefendi. 186 00:14:09,149 --> 00:14:10,139 Onu küçük düşürdüm. 187 00:14:11,184 --> 00:14:13,653 Saygı duyduğum bu genç adam ve hayran kaldım, 188 00:14:14,020 --> 00:14:15,715 Onu küçümsedim. 189 00:14:16,356 --> 00:14:18,984 Bana nasıl baktığını görseydin, 190 00:14:19,659 --> 00:14:22,356 ona söylediğimde kocama bahsetmeye bile gerek yok! 191 00:14:24,030 --> 00:14:26,226 Bunu neden söyledin? 192 00:14:26,666 --> 00:14:31,001 Müdahale etmek benim alışkanlığım değil para meselelerinde. 193 00:14:33,306 --> 00:14:36,241 Utanç! Ne yapacağımı bilmiyorum. 194 00:14:36,376 --> 00:14:39,971 - Biraz su ister misin? - Şekerli lütfen. 195 00:14:41,347 --> 00:14:44,317 Bu çok kötü! Onu gerçekten kırdım. 196 00:14:47,086 --> 00:14:50,681 Açık bir yaraya dokundun hepsi bu. 197 00:14:51,825 --> 00:14:53,315 Acı verici bir şey. 198 00:14:56,062 --> 00:14:58,121 Suçlu değilsin. 199 00:15:00,333 --> 00:15:02,631 O gururlu bir genç adam. 200 00:15:05,004 --> 00:15:06,995 Bir veya iki ders vermesi gerekiyor. 201 00:15:12,111 --> 00:15:13,738 Başka bir şey daha var. 202 00:15:14,614 --> 00:15:18,073 Elisa seninle bunun hakkında konuştu. Bana da. 203 00:15:20,653 --> 00:15:22,280 On altı yaşında evlendim. 204 00:15:22,622 --> 00:15:26,115 Kocam iyi bir adamdır çok iyi anlaşıyoruz. 205 00:15:28,194 --> 00:15:30,720 Ama dinleme o genç kıza... 206 00:15:32,131 --> 00:15:34,225 Çok çekici, değil mi? 207 00:15:34,667 --> 00:15:37,261 O kadar taze, o kadar hayat dolu ki... 208 00:15:38,204 --> 00:15:42,107 Konuşurken gözleri parlıyordu geleceğe dair planları hakkında. 209 00:15:43,109 --> 00:15:46,374 Ve kendi içimde hissettim adaletsizlik duygusu. 210 00:15:48,248 --> 00:15:49,613 Kıskançlık? 211 00:15:50,149 --> 00:15:52,277 Hayır, Tanrı korusun! Kıskançlık değil. 212 00:15:53,686 --> 00:15:57,748 Ama kıskançlık... acılık... 213 00:15:58,758 --> 00:16:00,055 pişmanlık. 214 00:16:01,160 --> 00:16:05,256 O genç çiftin fikri... Ama o bir rahip olmak istiyor. 215 00:16:09,035 --> 00:16:13,939 Tanrı bir şeyleri bırakmayı sevmez çok uzun süre çok rahat. 216 00:16:15,341 --> 00:16:19,574 Savaşacak gücü bulacaksın duada bu duygular. 217 00:16:20,647 --> 00:16:22,638 Bu tür duygular hayatın bir parçasıdır. 218 00:16:23,149 --> 00:16:25,675 Gençlik kaybolurken ortaya çıkarlar. 219 00:16:28,087 --> 00:16:32,046 Tanrıyla konuştun, şimdi kocanla konuşmanın zamanı geldi. 220 00:16:33,026 --> 00:16:36,985 Bu küçük şeyi halletmelisin onunla mali mesele. 221 00:16:37,664 --> 00:16:42,295 Gerçek bir evliliğin temeli dürüstlük ve güven üzerine. 222 00:16:43,369 --> 00:16:45,633 Bir hizmetçiye izin verdin teklifini reddet! 223 00:16:46,005 --> 00:16:47,598 O bir hizmetçi değil. 224 00:16:47,774 --> 00:16:51,301 Burada yaşayan ve alan herkes maaş bir hizmetçidir. 225 00:16:52,679 --> 00:16:54,670 Bu köylüyle konuşacağım! 226 00:16:56,049 --> 00:17:00,384 Ona 100 frank vereceğim diğer hizmetçilerin önünde. 227 00:17:00,720 --> 00:17:02,154 Ama sen delisin! 228 00:17:03,723 --> 00:17:05,248 Evet, büyük bir meblağ. 229 00:17:05,625 --> 00:17:08,959 Diğerlerinin önünde mi? Hepsi ondan nefret edecek. 230 00:17:09,262 --> 00:17:12,288 Eğer onu küçük düşürürsen gider. Ve nerede olduğunu biliyorsun. 231 00:17:12,665 --> 00:17:15,635 Ama bu kadar ufak bir şeye izin veremeyiz cezasız kalmak. 232 00:17:16,069 --> 00:17:18,003 Onun türü haddini bilmeli. 233 00:17:18,171 --> 00:17:21,630 O halde ona yüz frankı ver. ama özel olarak. 234 00:17:22,342 --> 00:17:24,572 Hepsi benim hatamdı. 235 00:17:24,978 --> 00:17:27,640 Burası benim yerim değil para meseleleriyle uğraşmak. 236 00:17:29,349 --> 00:17:32,717 Kadınlar! Verimsiz makineler her zaman tamire ihtiyaç var! 237 00:17:43,196 --> 00:17:45,756 Elisa, bizimle gel. 238 00:17:51,704 --> 00:17:53,069 Bizimle dolaşın. 239 00:18:11,057 --> 00:18:14,584 Efendim yemeniz gerektiğini söylüyor yoksa seyahat edemeyecek kadar zayıf olacaksın. 240 00:18:14,761 --> 00:18:17,253 Aç değilim. Hala ateşim var. 241 00:18:18,097 --> 00:18:20,657 Orge şurubunu bana uzat lütfen. 242 00:18:21,267 --> 00:18:22,928 Ağlıyor musun? 243 00:18:23,770 --> 00:18:26,933 Hayır dedi. İşte bu! 244 00:18:28,207 --> 00:18:29,265 Hayır mı dedi? 245 00:18:29,742 --> 00:18:32,939 Birisi bana kötü davranıyor ya da çirkin olduğumu düşünüyor, 246 00:18:33,112 --> 00:18:34,102 hepsi bu. 247 00:18:34,947 --> 00:18:36,039 Kesinlikle hayır. 248 00:18:36,582 --> 00:18:40,280 Başka bir sebep daha var. Rahip olmak istiyor. 249 00:18:40,653 --> 00:18:43,122 ölmeyi tercih ederim onun ayin söylediğini görmektense. 250 00:18:44,157 --> 00:18:45,647 Gerçekten hayır mı dedi? 251 00:18:46,059 --> 00:18:49,586 Bu sabah. Ama belki eğer... onunla konuştun. 252 00:18:49,762 --> 00:18:52,094 Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 253 00:18:53,299 --> 00:18:54,789 Onunla konuşacağım. 254 00:18:55,101 --> 00:18:58,969 Teşekkür ederim hanımefendi, teşekkür ederim! Ah, ister misin? 255 00:19:03,242 --> 00:19:04,232 Emin misin 256 00:19:04,610 --> 00:19:07,011 - yemeyecek misin? - Biraz kızartılmış olabilir. 257 00:19:07,613 --> 00:19:09,172 Biraz pirinçle. 258 00:19:30,036 --> 00:19:34,064 Ceviz ağaçları mı? sen değilsin onları kesecek misin? 259 00:19:34,240 --> 00:19:37,107 12 ceviz ağacı. Bana pahalıya mal oldular! 260 00:19:37,276 --> 00:19:40,246 Onların gölgesi buğdayın büyümesini durdurur. 261 00:19:40,613 --> 00:19:41,978 Böyle düşünemezsin. 262 00:19:42,115 --> 00:19:45,983 Evet yapabilirim! Her ağaç kendi bedelini ödemek zorundadır. 263 00:19:46,119 --> 00:19:47,211 Ödemesini yapın! 264 00:19:47,353 --> 00:19:50,288 Tek düşündüğün bu. Julien... 265 00:19:50,690 --> 00:19:52,283 Elisa seninle konuşmamı istedi. 266 00:19:54,660 --> 00:19:56,219 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 267 00:19:56,362 --> 00:19:57,761 Gerçekten mi? 268 00:19:58,064 --> 00:19:59,156 Sen ve Elisa... 269 00:19:59,332 --> 00:20:01,027 O büyüleyici bir kız. 270 00:20:01,200 --> 00:20:03,225 Ve o da miras alacak. 271 00:20:03,369 --> 00:20:06,202 Ve o Bordeaux'lu. eğer senin yerinde olsaydım... 272 00:20:06,372 --> 00:20:10,309 - Konu bu değil canım. - O zaman ne anlamı var? 273 00:20:12,011 --> 00:20:15,003 henüz hazır değilim böyle bir karar vermek. 274 00:20:15,815 --> 00:20:17,010 Bir düşün. 275 00:20:22,155 --> 00:20:23,384 Eşim haklı. 276 00:20:23,756 --> 00:20:25,986 Baban sadece bir marangoz. 277 00:20:26,159 --> 00:20:28,355 ve eğer gidiyorsa paraya sahip olmak... 278 00:20:28,694 --> 00:20:30,719 Durdur şunu. Onu utandırıyorsun. 279 00:20:32,031 --> 00:20:34,193 Julien, bizimle gel! 280 00:20:37,703 --> 00:20:41,264 sadece bunu söylemek istedim Çeyizine katkıda bulunurum 281 00:20:41,407 --> 00:20:45,640 eğer ikiniz kalsaydınız bir süreliğine bizimle. 282 00:20:45,812 --> 00:20:49,077 Çok teşekkür ederim ama başka planlarım var. 283 00:21:01,093 --> 00:21:02,652 Peki ya ilahiyat okulu? 284 00:21:02,962 --> 00:21:04,987 Ama sen Elisa'dan bahsediyordun! 285 00:21:05,164 --> 00:21:08,964 Eğer bir mesleği varsa, Başka bir kelime söylemeyeceğim. 286 00:21:09,268 --> 00:21:10,326 İyi. Tek kelime bile yok! 287 00:21:12,071 --> 00:21:13,766 Acele etmek! Açım. 288 00:21:24,350 --> 00:21:26,011 Stanislas! 289 00:21:29,989 --> 00:21:31,013 Bakmak. 290 00:21:32,992 --> 00:21:34,824 Bu çiçekleri al annene. 291 00:21:48,074 --> 00:21:49,371 Teşekkür ederim canım. 292 00:22:15,334 --> 00:22:16,961 Mutlu musun Elisa? 293 00:23:04,183 --> 00:23:05,275 Gidiyor musun? 294 00:23:05,651 --> 00:23:09,645 Verriéres'deki konsey. Cumartesi döneceğim. 295 00:23:09,956 --> 00:23:11,651 - Cumartesi görüşürüz. - Cumartesi! 296 00:23:18,130 --> 00:23:20,064 Bir tane daha! 297 00:23:21,968 --> 00:23:24,164 - Üç... hayır, dört! - Dört. 298 00:23:33,179 --> 00:23:35,614 Stanislas, bak burada kim var. 299 00:23:37,249 --> 00:23:40,014 Stanislas, şunu giy. 300 00:23:41,354 --> 00:23:42,617 Üşüyeceksin. 301 00:23:50,396 --> 00:23:52,228 Seni yakalayacağım! 302 00:23:55,334 --> 00:23:57,234 Ayakkabılar nereden? 303 00:23:57,403 --> 00:24:00,065 Paris... Kuzenim öyle düşünüyor Fazla sade giyiniyorum. 304 00:24:00,806 --> 00:24:03,275 İlki geri döndü bir torba misket kazandı! 305 00:24:05,611 --> 00:24:07,045 Beni yoracak! 306 00:24:13,119 --> 00:24:17,613 Stanislas ona tapıyor. Hemen yanına aldı. 307 00:24:17,790 --> 00:24:20,350 Ama o gizemli bir çocuk... 308 00:24:20,693 --> 00:24:22,627 -Stanislas mı? - Hayır. Julien. 309 00:24:25,798 --> 00:24:27,163 Kocanız mutlu mu? 310 00:24:27,700 --> 00:24:30,169 Oğlunun büyümesine izin veriyorsun. 311 00:24:30,736 --> 00:24:33,000 Kendini de. 312 00:24:33,305 --> 00:24:35,034 Zamanı gelmişti. 313 00:24:35,307 --> 00:24:39,676 Bu doğru. Allah'ın yanında, kocan ve oğlun, 314 00:24:39,979 --> 00:24:43,210 hiç başkasına sahip olmadın konuşma konuları. 315 00:24:58,631 --> 00:25:01,293 - Masayı temizleyeyim mi? - Evet. 316 00:25:01,600 --> 00:25:03,034 Haydi Stanislas. 317 00:25:29,328 --> 00:25:32,025 Yatağa gitme vaktin geldi. İyi geceler. 318 00:25:44,777 --> 00:25:47,075 Biz genç kızlarken... 319 00:25:47,713 --> 00:25:48,942 - Portakal çiçeği çayı mı? - Teşekkürler. 320 00:25:49,281 --> 00:25:51,716 Her zaman bana davrandı bebek gibi. Hala öyle. 321 00:25:52,017 --> 00:25:54,008 Beni seslendiriyorsun büyükannen gibi! 322 00:25:54,153 --> 00:25:56,645 Neredeyse aynı yaştayız. 323 00:25:57,356 --> 00:26:01,315 - Kardeşin var mı? - İki erkek kardeş. 324 00:26:01,760 --> 00:26:03,319 Canavarlar! 325 00:26:04,096 --> 00:26:08,033 Peki ya ailen? Eminim annenin peşinden gidiyorsundur. 326 00:26:08,300 --> 00:26:10,132 Annemi hiç tanımadım. 327 00:26:11,003 --> 00:26:12,095 Babam... 328 00:26:14,106 --> 00:26:18,009 Babam kaba bir adamdır, kültürsüz adam. 329 00:26:19,945 --> 00:26:22,141 Konuşabildiği tek şey paradır. 330 00:26:22,314 --> 00:26:23,975 Tek kişi o değil! 331 00:26:27,186 --> 00:26:29,120 Bizim yüzyılımız para yüzünden bozulur. 332 00:26:29,288 --> 00:26:32,986 Kim daha kötü, buna sahip olanlar yoksa isteyenler mi? 333 00:26:33,659 --> 00:26:36,356 - Ama senin hakkında konuşalım. - Yapmamayı tercih ederim. 334 00:26:39,298 --> 00:26:42,734 üzgünüm Oldukça alıngan görünüyor olmalıyım. 335 00:26:43,035 --> 00:26:47,666 Ben aslında öyle değilim. Bunun nedeni çocukluğumdur. 336 00:26:48,307 --> 00:26:50,605 Bugün yine de eğlendik. 337 00:26:51,744 --> 00:26:54,645 Çoğunlukla sana teşekkür ediyorum. 338 00:26:55,247 --> 00:26:59,377 Hayatımda ilk kez Etrafım düşmanlarla çevrili değil. 339 00:27:02,121 --> 00:27:04,681 Ah, birkaç düşmanımız vardı okulda! 340 00:27:04,990 --> 00:27:07,322 - Hatırlamak? - Benden daha fazlasına sahiptin. 341 00:27:24,343 --> 00:27:27,074 Camille'i hatırlıyor musun? 342 00:27:27,246 --> 00:27:29,340 İki kez evlendi! 343 00:27:31,750 --> 00:27:34,310 Ne hoş bir akşam! 344 00:27:37,623 --> 00:27:39,284 Burası çok sessiz. 345 00:27:43,362 --> 00:27:46,229 sanki Mozart'ın sessizliklerinden biri. 346 00:28:02,615 --> 00:28:06,245 Hayır beyler, arka tarafa geçin. 347 00:28:18,931 --> 00:28:20,262 Birisi atımı alsın! 348 00:28:28,073 --> 00:28:30,770 - Bu yıl samanlar çok iyi. - Evet. 349 00:28:37,783 --> 00:28:40,184 Neler oluyor? Yalnız mısın? 350 00:28:41,220 --> 00:28:44,246 Julien nerede? Annen? Bayan Derville mi? 351 00:28:44,790 --> 00:28:45,985 Hala uyuyorum. 352 00:28:46,125 --> 00:28:49,584 Sohbet ettiklerini duydum sabah saat ikiden sonraya kadar. 353 00:28:54,066 --> 00:28:56,330 Bay Sorel, biliyor musunuz? saat kaç? 354 00:28:56,669 --> 00:28:58,159 Umarım iyi uyumuşsundur! 355 00:28:58,337 --> 00:29:01,898 Bu dünyanın sonu değil. Seni daha sonra bekliyorduk. 356 00:29:02,241 --> 00:29:05,211 sana samanı söyledim bu sabah teslim edilecek! 357 00:29:05,544 --> 00:29:08,138 Bu ev köpeklere gidiyor! 358 00:29:08,314 --> 00:29:11,682 - Sana da merhaba! - Bay Sorel, benimle gelin! 359 00:29:14,553 --> 00:29:17,682 Yatağımın altında bir portre var! eğer bulunursa işim biter! 360 00:29:18,223 --> 00:29:20,555 Benoit onu bulursa işim biter. 361 00:29:30,602 --> 00:29:34,732 Efendim, ayrılmak istiyorum. Maaşımı istiyorum lütfen. 362 00:29:35,074 --> 00:29:38,704 Peki, bu birdenbire ortaya çıktı! Nedenini sorabilir miyim? 363 00:29:39,578 --> 00:29:41,637 Boş ver. Eşime söyledin mi? 364 00:29:41,980 --> 00:29:43,072 Anlayacaktır. 365 00:29:43,248 --> 00:29:45,273 Bunu Verriéres'te konuşacağız. 366 00:29:57,363 --> 00:30:00,355 - Julien, neredesin? - İşte efendim. 367 00:30:01,066 --> 00:30:04,127 - Sana ne oluyor Julien? - Çok yorgunum. 368 00:30:04,636 --> 00:30:07,697 Sana geç uyuman için para ödemiyorum. Pazar günleri bunun içindir. 369 00:30:09,007 --> 00:30:10,998 Oğlunuzu hiçbir zaman ihmal etmedim. 370 00:30:11,176 --> 00:30:14,077 Seni beklemek zorunda olmamalı. 371 00:30:14,246 --> 00:30:18,114 Eğer onun daha iyi olacağını düşünüyorsan başka bir öğretmenle gideceğim. 372 00:30:18,283 --> 00:30:22,083 Hepinizin derdi ne? Seni azarlamam bile mümkün değil mi? 373 00:30:22,254 --> 00:30:24,313 Başka yerler de var Gidebilirim efendim. 374 00:30:24,656 --> 00:30:26,249 Git o zaman! 375 00:30:27,326 --> 00:30:30,023 Ne katır kafalı bir yaratık! Julien! 376 00:30:30,195 --> 00:30:32,061 Ben öyle demek istemedim. 377 00:30:33,098 --> 00:30:34,793 Burada mutlu değil misin? 378 00:30:35,100 --> 00:30:36,795 Gerçekten çok yorgunum. 379 00:30:37,102 --> 00:30:41,005 Peki, bir veya iki gün izin al ve o zaman yatalım. 380 00:30:41,173 --> 00:30:44,143 Geri döndüğünde belki daha erken kalkarsın. 381 00:30:46,278 --> 00:30:47,336 Louise! 382 00:30:47,713 --> 00:30:51,707 Beni yatağımdan attılar yatağımı değiştirmek için! 383 00:30:53,719 --> 00:30:56,245 Anne, bugün ders yok! Julien gidiyor. 384 00:30:59,191 --> 00:31:00,420 Gidiyor musun? 385 00:31:01,627 --> 00:31:04,619 Bana iki günlük izin verildi. 386 00:31:33,692 --> 00:31:34,716 Saat onda, 387 00:31:35,227 --> 00:31:37,719 Elini tuttum! 388 00:31:38,030 --> 00:31:41,398 Uzaklaştı, Tekrar tuttum ve tuttum. 389 00:31:42,734 --> 00:31:44,099 Ve onu orada bıraktı! 390 00:31:44,269 --> 00:31:46,829 Bunun hakkında düşünüyordum bütün gün. 391 00:31:47,139 --> 00:31:51,770 Eğer bunu yapmasaydım kendime şunu söylerdim elini on saniye tut 392 00:31:52,077 --> 00:31:54,671 Kendimi vurmak zorunda kalırdım! 393 00:31:54,847 --> 00:31:58,215 Bu nedir? Bir oyun mu? Kocandan intikamın mı? 394 00:31:59,718 --> 00:32:01,277 O iğrenç bir yaratık! 395 00:32:04,623 --> 00:32:08,287 Onu ve arkadaşlarını duysaydın Napolyon'dan bahsediyoruz... 396 00:32:09,061 --> 00:32:12,224 "Gaspçı", "cüce". 397 00:32:12,364 --> 00:32:16,130 Eski fosilleri görmek isterim dizlerinin üstüne çök! 398 00:32:16,301 --> 00:32:18,702 Gevşek, zengin, yaşlı aptallar! 399 00:32:19,004 --> 00:32:20,699 Onlara bağırırdım: 400 00:32:21,006 --> 00:32:24,271 "Daha önce dizlerinin üstünde küçük teğmen, 401 00:32:24,610 --> 00:32:28,274 "Dünyayı kim fethetti kılıcından başka hiçbir şeyi olmayan! 402 00:32:29,648 --> 00:32:31,343 "Diz çökün, sizi yaşlı aptallar!" 403 00:32:32,818 --> 00:32:34,752 Onun kılıcı ve kadınları! 404 00:32:35,687 --> 00:32:39,055 Peki bundan sonra ne yapacaksınız? 405 00:32:39,324 --> 00:32:41,315 Yirmi saniye boyunca elini mi tutacaksın? 406 00:32:41,693 --> 00:32:43,388 Bir el çok hoş, ama... 407 00:32:43,762 --> 00:32:45,093 Ama ne? 408 00:32:46,064 --> 00:32:47,828 Bonaparte, senin yaşındayken, 409 00:32:48,133 --> 00:32:50,659 çok daha ileri gitmişti Josephine'le birlikte. 410 00:32:52,170 --> 00:32:53,831 23 yaşındaydı! 411 00:32:54,406 --> 00:32:57,137 Peki öyleyse. 23 yaşındayken. 412 00:32:58,010 --> 00:32:59,341 Göstermesine izin veriyorsun! 413 00:32:59,711 --> 00:33:02,339 Hemen biliyordum. Nedenini biliyor musun? 414 00:33:03,081 --> 00:33:06,779 Daha az kaygısız görünüyorsun... ama çok daha mutlu. 415 00:33:07,252 --> 00:33:10,984 İlk seferin olması çok yazık. Bu yüzden gösteriyor. 416 00:33:11,290 --> 00:33:13,224 Bir kız olarak hiç eğlenmedin. 417 00:33:13,358 --> 00:33:15,349 Sen evlendin, hepsi bu. 418 00:33:15,727 --> 00:33:18,025 Ve şimdi bu oldu. 419 00:33:18,196 --> 00:33:20,961 Bir saniye bile geçmiyor onu düşünmediğini, 420 00:33:21,133 --> 00:33:25,001 kalbin çarpıyor onun sesiyle, 421 00:33:25,671 --> 00:33:28,732 ve her zaman korkuyorsun durabileceğini söyledi. 422 00:33:29,308 --> 00:33:31,606 Devam edeceğinden korkuyorum. 423 00:33:33,111 --> 00:33:35,136 Ama dikkat edin, çok acelecidir. 424 00:33:39,685 --> 00:33:41,050 Acı çekti. 425 00:33:42,120 --> 00:33:47,115 Her zaman çok saftın. Zina bir savaştır! 426 00:33:47,759 --> 00:33:49,318 O kelimeyi söyleme lütfen! 427 00:33:49,695 --> 00:33:51,390 Hangi kelime? "Savaş"? 428 00:33:53,332 --> 00:33:55,323 Hiçbir şey olmadı hiçbir şey olmayacak. 429 00:33:56,001 --> 00:33:58,231 Onunla hiç yalnız kalmadım. 430 00:34:01,974 --> 00:34:04,705 O kutuda ne vardı? Bir portre mi? 431 00:34:08,981 --> 00:34:10,710 Bir kadın sanırım. 432 00:34:11,350 --> 00:34:13,978 Muhtemelen şu anda onunla birliktedir. 433 00:34:16,989 --> 00:34:20,721 Aklıma gelen tek şey bu. Onunla birlikte olduğunu mu düşünüyorsun? 434 00:34:21,593 --> 00:34:24,119 Nereye gideceğini söylerdi aksi halde. 435 00:34:24,997 --> 00:34:29,230 Babasından nefret ediyor ve Peder Chélan uzakta. 436 00:34:33,972 --> 00:34:36,202 Tanışmış olduğu bir kadın... 437 00:34:38,176 --> 00:34:40,235 ama nerede? 438 00:34:41,079 --> 00:34:43,047 kadınları mı düşünüyorsun hâlâ anahtar mı? 439 00:34:43,682 --> 00:34:46,811 Her şeyi kaybedebilirsin bir kadın yüzünden. 440 00:34:56,328 --> 00:34:57,318 Bunlar nasıl? 441 00:35:03,201 --> 00:35:04,691 İşler nasıl? 442 00:35:05,203 --> 00:35:09,037 Herkese odun tedarik ediyorum bölgenin en iyi insanları. 443 00:35:09,207 --> 00:35:11,608 Rahatsız etmeye başlıyor baban. 444 00:35:12,678 --> 00:35:14,112 Onu gördün mü? 445 00:35:14,980 --> 00:35:17,244 Benden nefret ediyor Onun kereste fabrikasından ayrıldığımdan beri. 446 00:35:20,285 --> 00:35:25,121 Bir muhasebeciye ihtiyacım var Julien. Ortak olabiliriz. 447 00:35:25,323 --> 00:35:28,657 Başlangıç ​​masrafı yok ve kazanacaksınız Yılda 4000 frank. 448 00:35:29,361 --> 00:35:31,329 Artık iğrenç Bay de Rénal yok! 449 00:35:32,030 --> 00:35:34,761 Sekiz yıl içinde 200 altın Louis'e sahip olacaksın! 450 00:35:36,968 --> 00:35:39,335 Paranın umurumda olmadığını biliyorsun. 451 00:35:41,306 --> 00:35:43,138 İsmimi duyurmak istiyorum. 452 00:35:49,314 --> 00:35:51,612 Eminim kazanacaksın canım. 453 00:35:53,151 --> 00:35:55,313 Peki yolculuğunuz nasıldı? 454 00:35:55,687 --> 00:36:00,022 İlginç. Bir iş bana teklif yapıldı. 455 00:36:00,158 --> 00:36:03,025 Louise, gel ve oğluna yardım et! 456 00:36:03,195 --> 00:36:04,685 Git. 457 00:36:17,142 --> 00:36:18,200 Uzakta mıydın? 458 00:36:37,062 --> 00:36:40,327 Kimin portresiydi bu? Bilmek isterim. 459 00:36:50,642 --> 00:36:51,632 Gitmeliyim. 460 00:36:52,744 --> 00:36:55,611 Onunla mı? Portresi olan kadın mı? 461 00:36:59,684 --> 00:37:02,676 Asla bir rahip olarak başarılı olamayacağım eğer burada kalırsam. 462 00:37:14,566 --> 00:37:16,694 Bir şey mi oldu? 463 00:37:17,002 --> 00:37:19,664 Sen... gergin görünüyorsun. Haklı mıyım? 464 00:37:19,971 --> 00:37:24,306 Gergin? Hiç de bile. Senin yanında kendimi oldukça rahat hissediyorum. 465 00:37:24,643 --> 00:37:26,771 Gerçekten mi? Peki bu neden? 466 00:37:28,280 --> 00:37:33,047 Belki de yalnız olduğun için Köylü kıyafetlerimi hiç görmedim. 467 00:37:44,362 --> 00:37:46,330 Bu kötü bir hareketti! 468 00:37:47,365 --> 00:37:50,801 Hayatta daha dikkatli ol, aksi takdirde her şey olabilir. 469 00:37:52,370 --> 00:37:54,270 Anladın mı oğlum? 470 00:38:00,045 --> 00:38:01,740 Bir fincan mine çiçeği çayı alacağım. 471 00:38:02,047 --> 00:38:04,038 Daha önce ne okuyordun? 472 00:38:04,216 --> 00:38:07,049 "Cleves Prensesi". Okudunuz mu? 473 00:38:10,188 --> 00:38:11,986 Oh, sen roman okumuyorsun, öyle mi? 474 00:38:12,157 --> 00:38:15,650 Aslında yeni başladım "Tehlikeli İlişkiler". 475 00:38:15,961 --> 00:38:19,761 Laclos mu? O ahlaksız ve ahlaksız! 476 00:38:20,332 --> 00:38:23,233 Bunu bulamadın kocanızın kütüphanesinde! 477 00:38:24,035 --> 00:38:26,333 Ne kadar az şey biliyoruz yakınlarımız! 478 00:38:27,005 --> 00:38:29,167 - Ve biz. - Anne! 479 00:38:29,341 --> 00:38:31,639 Babam kazandı ama tekrar oynayacağız. 480 00:38:31,943 --> 00:38:34,105 Hayır, yatma vaktin geldi. 481 00:38:34,279 --> 00:38:36,611 Bu gece kapınızı açık bırakın. 482 00:38:36,781 --> 00:38:39,273 - Delisin! - Çay kaldı mı? 483 00:38:43,121 --> 00:38:46,056 Stanislas, anneni öp sonra yat. 484 00:40:52,717 --> 00:40:54,344 Söyleyecek bir şeyin mi var? 485 00:41:02,327 --> 00:41:03,988 Seni seviyorum. 486 00:41:05,096 --> 00:41:08,293 Seni seviyorum. Seni tutkuyla seviyorum! 487 00:41:08,767 --> 00:41:12,032 Artık ne yapacağımı bilmiyorum. Bana yardım etmelisin. 488 00:41:12,203 --> 00:41:13,227 O") beni! 489 00:41:13,371 --> 00:41:16,170 Lütfen yapmamalısın! 490 00:41:19,110 --> 00:41:20,373 Çok gençsin. 491 00:43:32,277 --> 00:43:35,110 Eğer kocam duyarsa işim biter. 492 00:43:38,116 --> 00:43:40,141 Ama umurumda değil! 493 00:43:41,319 --> 00:43:44,289 Ve onun seni öldürmesine izin verirdin umursamadan mı? 494 00:43:45,823 --> 00:43:47,723 Hayır, bu sabah değil. 495 00:43:48,826 --> 00:43:51,386 İlk kez Gerçekten yaşamak istiyorum. 496 00:44:07,111 --> 00:44:09,045 Yenilmez hissediyorum! 497 00:44:13,017 --> 00:44:14,712 Beni hâlâ seviyor musun? 498 00:44:17,789 --> 00:44:19,154 Ah, evet. seni seviyorum. 499 00:44:29,701 --> 00:44:31,669 Peki ya rahiplik? 500 00:44:33,137 --> 00:44:37,005 Papa olabilirsin bir kardinal, her neyse! 501 00:44:37,308 --> 00:44:38,707 Richelieu gibi. 502 00:44:39,744 --> 00:44:44,238 şimdi bana söyleyecek misin kimin portresiydi bu? 503 00:44:45,350 --> 00:44:47,648 Hayır, sana söyleyemem. 504 00:44:48,353 --> 00:44:50,014 Sonra uyandıracağım... 505 00:44:50,788 --> 00:44:53,189 Hayır! Bonaparte'tı bu. Napolyon Bonapart. 506 00:44:55,126 --> 00:44:56,287 Bonapart mı? 507 00:44:59,030 --> 00:45:01,328 çok mutsuzdum Bonaparte yüzünden mi? 508 00:45:03,334 --> 00:45:05,962 Ama o öldü. 509 00:45:06,938 --> 00:45:11,068 Benim küçük Bonapartçım, aşkım, 510 00:45:12,176 --> 00:45:14,042 isyanım! 511 00:45:15,747 --> 00:45:18,273 Ne harika bir rakip, Bonapart! 512 00:45:26,624 --> 00:45:28,718 Bu konuda çok kötüyüm! 513 00:45:34,032 --> 00:45:35,090 Valenod nerede? 514 00:45:35,266 --> 00:45:38,065 Belediye binasında. Çok uzun sürmeyecek. 515 00:45:43,374 --> 00:45:44,637 Üzgünüm. 516 00:45:45,009 --> 00:45:48,309 - Beni seviyor musun? - Seni istiyorum! 517 00:45:56,621 --> 00:45:57,611 Ah, canı cehenneme! 518 00:45:57,789 --> 00:45:59,689 Yeterince incelikli değilsin. 519 00:45:59,991 --> 00:46:01,584 - Sen de değilsin. - Lütfen! 520 00:46:01,726 --> 00:46:05,663 Kendini aptal yerine koyuyorsun. Ben senin arkadaşınım ve yapmayacağım... 521 00:46:06,097 --> 00:46:08,327 Arkadaşım mı? Kıskançlıktan hastasın! 522 00:46:08,733 --> 00:46:11,725 On beş yıldır duyuyorum her şey senin işlerinle ilgili. 523 00:46:12,036 --> 00:46:14,937 Her hafta farklı bir adam! Tavsiyeni sakla! 524 00:46:23,281 --> 00:46:26,307 Kral geliyor! Pazar günü burada olacak! 525 00:46:27,652 --> 00:46:29,313 Sonunda Valenod! 526 00:46:29,654 --> 00:46:32,351 Majesteleri geliyor yeni açıklandı. 527 00:46:32,724 --> 00:46:35,591 - Bir şeref kıtasına ihtiyacı olacak. - Hiçbir masraftan kaçınılmadı! 528 00:46:35,760 --> 00:46:38,957 Kaç atlı, altı mı, sekiz mi? 529 00:46:39,130 --> 00:46:42,065 - Çocuk senden çok hoşlanıyor gibi görünüyor. - Çok şefkatlidir. 530 00:46:42,367 --> 00:46:44,335 Ve sen? 531 00:46:51,642 --> 00:46:53,132 Bir oda hazırlayacağız... 532 00:46:53,311 --> 00:46:55,040 - Kimin için? - Kral. 533 00:46:55,213 --> 00:46:56,681 Hayır. Ne büyük bir angarya! 534 00:46:57,615 --> 00:47:01,210 Verriéres'e geri git burası bu kadar güzelken! 535 00:47:02,620 --> 00:47:05,590 İtirafını duyabiliyorum eğer istersen. 536 00:47:05,957 --> 00:47:07,755 Şimdi olmaz, yağmur yağacak. 537 00:47:08,626 --> 00:47:10,025 Muhafızlara kim komuta edecek? 538 00:47:10,194 --> 00:47:13,630 Korkarım bu sen olmak zorunda kalacak zavallı Moirod'um... 539 00:47:13,931 --> 00:47:15,922 Ah, hayır! Attan düştüğümden beri... 540 00:47:17,101 --> 00:47:20,264 Haklısın. Ben refakatçi olmaya uygun değilim. 541 00:47:20,605 --> 00:47:22,334 Özür dilerim, nefret doluydum. 542 00:47:22,974 --> 00:47:26,933 Dürüstlük dostluğun bir parçasıdır. Ben seninkini kabul ediyorum, öyleyse benimkini de kabul et. 543 00:47:27,111 --> 00:47:29,170 Kafanı kaybediyorsun. 544 00:47:29,347 --> 00:47:31,714 Acil bir durum, evimi su bastı. 545 00:47:32,016 --> 00:47:34,178 - Nehir! - Yılın bu zamanında mı? 546 00:47:34,752 --> 00:47:36,982 Buna inanmıyorum. Bir sevgilin var! 547 00:47:37,121 --> 00:47:39,954 Benoit beni alabilir. Çantalarımı gönderebilirsin. 548 00:47:40,124 --> 00:47:42,320 Yakında görüşürüz. Kendimi dışarıda görebiliyorum. 549 00:47:53,671 --> 00:47:56,299 Gözlerini aç. O genç ve sen zenginsin. 550 00:47:56,641 --> 00:47:59,667 Sonunda alay konusu olacaksın diğerleri gibi. 551 00:48:10,221 --> 00:48:13,088 Başka bir şey giydiğini göreceğim bir değişiklik için. 552 00:48:13,257 --> 00:48:16,750 Gök mavisi bir tunik gümüş apoletlerle. 553 00:48:17,228 --> 00:48:19,595 sen olacaksın şu ana kadarki en yakışıklısı. 554 00:48:19,764 --> 00:48:22,165 Unutuyorsun Yeterince asil değilim... 555 00:48:22,567 --> 00:48:25,662 beni rahatsız ediyorsun o eski moda fikirler! 556 00:48:32,977 --> 00:48:34,570 Moirod kendisine söyleneni yapıyor 557 00:48:34,745 --> 00:48:37,680 ve Valenod'u bükebilirim küçük parmağımın etrafında. 558 00:48:39,350 --> 00:48:41,011 Çok güzel kokuyorsun. 559 00:48:45,790 --> 00:48:47,087 Biliyor musun Julien... 560 00:48:47,625 --> 00:48:50,651 Vernod'dan binmene izin vermesini isteyeceğim Norman atlarından biri... 561 00:48:53,197 --> 00:48:57,031 Geçit töreni yapmak istediğimden emin değilim... Kral için. 562 00:48:57,702 --> 00:49:01,002 Onun için geçit töreni yapmayacaksın. Bunu benim için yapacaksın. 563 00:49:02,306 --> 00:49:06,300 İzleyeceğim. Hepsini utandıracaksın. 564 00:49:19,657 --> 00:49:21,557 Çok yaşa Kral! 565 00:50:53,150 --> 00:50:57,018 - Hemen o attan in! - Yapamam. 566 00:50:57,188 --> 00:51:01,125 Git ve üstünü değiştir ve benimle vestiyerde buluş! 567 00:51:12,269 --> 00:51:14,363 Bu artık durmalı! 568 00:51:15,239 --> 00:51:18,004 - Anlamıyorum. - Sen alay konususun. 569 00:51:18,209 --> 00:51:20,143 Sen ve planların! 570 00:51:20,311 --> 00:51:21,301 Hangi planlar? 571 00:51:21,679 --> 00:51:25,138 Bir marangozun oğlunun yeri yoktur kasabanın soyluları arasında. 572 00:51:25,716 --> 00:51:28,276 Küçümsüyor musun? marangoz oğlu mu baba? 573 00:51:28,786 --> 00:51:31,050 Julien daha asil hepsinden daha! 574 00:51:31,222 --> 00:51:33,623 Sadece onu korumaya çalışıyorum. 575 00:51:33,791 --> 00:51:37,227 Eğer bu ilişkiyi durdurmazsan, Tanrı yapacak! 576 00:51:59,417 --> 00:52:01,943 - Acele etmek! - Ayinden bahsetmiyor musun? 577 00:52:02,119 --> 00:52:05,714 Hayır, bugün piskopos var. Mesela ben yerimi biliyorum! 578 00:52:41,759 --> 00:52:44,353 Anne, kendimi iyi hissetmiyorum... 579 00:52:48,632 --> 00:52:52,626 Üç gündür bu ateşi var! Ne olacak doktor? 580 00:52:53,037 --> 00:52:54,368 Ateş beni endişelendirmiyor. 581 00:52:54,705 --> 00:52:58,369 Ama aslında bilinci yerinde değil. Yavaş bir iyileşme olacak. 582 00:52:58,709 --> 00:53:01,178 - Peki ya iyileşmezse? - Çabuk olacak. 583 00:53:01,412 --> 00:53:03,312 Bundan karıma bahsetme. 584 00:53:18,996 --> 00:53:21,158 - Yardım edebilir miyim? - Hayır, teşekkür ederim. 585 00:53:24,335 --> 00:53:27,669 Tanrı beni cezalandırıyor, Tanrı adildir. 586 00:53:28,339 --> 00:53:32,003 Beni terk ediyor, suçlarım yüzünden beni cezalandırıyorsun. 587 00:53:32,309 --> 00:53:35,301 Saçma sapan konuşmak işe yaramaz Louise! 588 00:53:40,985 --> 00:53:44,080 Dinle, gerçeği bilmelisin. 589 00:53:46,657 --> 00:53:48,182 Onu öldürüyorum! 590 00:53:50,628 --> 00:53:52,153 Ona hayat veren bendim. 591 00:53:54,231 --> 00:53:55,824 Ben bir katilim! 592 00:53:56,801 --> 00:53:58,235 Kendimi küçük düşürmeliyim, 593 00:53:58,669 --> 00:54:01,161 secdeye kapanıyorum ve cennetten af dileyin. 594 00:54:01,972 --> 00:54:05,340 Onu uyandıracaksın. Hadi, dinlenmen lazım. 595 00:54:05,709 --> 00:54:08,974 - Beni dinlemelisin! - Hadi, bırak onu. 596 00:54:21,725 --> 00:54:25,355 Julien, izleyebilir misin? Stanislas, lütfen? 597 00:54:28,199 --> 00:54:29,997 Bir şey olursa yanıma gel. 598 00:54:32,136 --> 00:54:34,662 Louise, gel artık. 599 00:54:35,005 --> 00:54:36,700 Bir dakika daha lütfen. 600 00:54:37,174 --> 00:54:39,802 Odanın hazır olmasını sağlayacağım. 601 00:54:47,985 --> 00:54:49,009 Gitmek! 602 00:54:50,988 --> 00:54:52,786 Bu evi terk edin lütfen! 603 00:54:58,262 --> 00:55:00,162 Ne istersen yapacağım... 604 00:55:02,266 --> 00:55:05,031 ama bir şartla: dikkatli ol! 605 00:55:05,202 --> 00:55:10,106 Her şeyden önce söylememelisin kocan bizim hakkımızda. 606 00:55:10,274 --> 00:55:14,336 Asla iyileşemezsin skandaldan. 607 00:55:14,678 --> 00:55:19,343 Güzel, küçümsenirim ve oluğa sürüklendi! 608 00:55:20,718 --> 00:55:22,618 Ama oğlum yaşayacaktı! 609 00:55:24,088 --> 00:55:25,078 Gitmek! 610 00:56:03,694 --> 00:56:05,093 Bırak ben kalayım. 611 00:56:09,266 --> 00:56:11,735 sana dokunmayacağım ya da seninle konuşalım. 612 00:56:13,971 --> 00:56:16,201 Seni bir kardeş gibi seveceğim. 613 00:56:18,242 --> 00:56:20,939 Seni kardeşim gibi sevemem. 614 00:56:23,614 --> 00:56:24,638 Yapamam! 615 00:56:31,655 --> 00:56:34,989 Artık ne yapacağımı bilmiyorum. 616 00:56:39,196 --> 00:56:42,166 Eğer ona bir şey olsaydı benden sonsuza kadar nefret edersin. 617 00:56:43,667 --> 00:56:46,295 Neden olamadın Stanislas'ın babası mı? 618 00:56:47,738 --> 00:56:50,264 Günah olmazdı seni benim sevdiğim gibi sevmek. 619 00:56:58,082 --> 00:57:00,779 Gitme, beni bırakma. 620 00:57:02,252 --> 00:57:04,687 Seni sevmekten vazgeçemiyorum. 621 00:57:21,071 --> 00:57:23,039 - Seni rahatsız mı ediyoruz? - Hiç de bile. 622 00:57:23,207 --> 00:57:26,939 Pazar olduğu için öyle düşündük... Stanislas nasıl? 623 00:57:27,111 --> 00:57:29,637 Tehlikeyi atlattı. İçeri gelin. 624 00:57:30,614 --> 00:57:31,706 Lütfen sevgili dostum. 625 00:57:32,983 --> 00:57:35,179 Elbisemi bağışlayın, uyuyordum. 626 00:57:35,352 --> 00:57:38,686 Çok uykusuz geceler geçirdik yakın zamanda. 627 00:57:38,989 --> 00:57:42,948 Louise! Şimdi nereye gitti? 628 00:57:43,594 --> 00:57:44,652 Annem dışarı çıktı. 629 00:57:44,995 --> 00:57:47,123 Doktor sana söyledi yatakta kalmak! 630 00:57:47,631 --> 00:57:48,655 Benimle gel. 631 00:58:05,249 --> 00:58:07,741 "Hayatım başladı seninle tanıştığım gün." 632 00:58:08,619 --> 00:58:10,109 Latince söyle. 633 00:58:13,991 --> 00:58:16,653 "Sonsuzluğu verirdim seninle bir gün geçirmek için." 634 00:58:20,564 --> 00:58:22,225 Öp beni! 635 00:58:27,171 --> 00:58:28,332 Ne kadar zamandır buradaydı? 636 00:58:28,972 --> 00:58:31,998 Elisa mı? İki yıl sanırım. Belki biraz daha uzun. 637 00:58:32,342 --> 00:58:34,310 Hizmetçiler benim alanım değil. 638 00:58:34,645 --> 00:58:38,604 O öyle bir kız değil saçma sapan hikayeler uydurmak. 639 00:58:38,949 --> 00:58:40,974 - Hiç de bile. - Neden gitti? 640 00:58:41,185 --> 00:58:43,984 Kırık bir kalp sanırım. Julien yüzünden. 641 00:58:44,154 --> 00:58:45,644 Ya da ben öyle duydum. 642 00:58:45,989 --> 00:58:47,684 Peki ya onu işe alırsak? 643 00:58:47,991 --> 00:58:50,983 Hiç itirazım yok. O mükemmel bir hizmetçi. 644 00:58:51,161 --> 00:58:55,120 Eşim size daha fazlasını anlatabilir. Yakında Verriéres'e döneceğiz. 645 00:58:55,299 --> 00:58:57,631 O zaman ona sorabilirsin. 646 00:59:09,947 --> 00:59:11,642 Eşiniz yorgun olmalı. 647 00:59:11,949 --> 00:59:13,678 Ona selamlarımı ilet. 648 00:59:13,984 --> 00:59:17,249 Evet, oldukça bitkin durumda. İyi yolculuklar! 649 00:59:22,559 --> 00:59:24,254 Artık korkmuyor musun? 650 00:59:24,728 --> 00:59:28,323 "Korku", "tövbe"... Bu sözler ne anlama geliyor? 651 00:59:41,979 --> 00:59:45,005 Falcoz, bunu sen mi yazdın? seni sınırlayıcı! 652 00:59:45,182 --> 00:59:47,116 - Bırak! - Yaptın mı, yapmadın mı? 653 00:59:48,318 --> 00:59:51,015 yazan sensin bakanlığa: 654 00:59:51,188 --> 00:59:55,147 "Bütün küçük yazıcıları mahvet ve bir tekel yaratın." 655 00:59:56,026 --> 00:59:58,654 Beni mahvetmeye çalıştın 20 yıllık dostluğun ardından! 656 00:59:58,996 --> 01:00:01,294 Ve şimdi beni suçluyorsun Tanrı bilir ne! 657 01:00:01,665 --> 01:00:03,258 İşte, bunu oku. 658 01:00:11,241 --> 01:00:13,335 Üzgünüm, kafamı kaybettim. 659 01:00:14,778 --> 01:00:16,644 Bizi bırakın. Devam et! 660 01:00:24,254 --> 01:00:25,278 Bunda herhangi bir gerçek var mı? 661 01:00:25,622 --> 01:00:28,648 Eğer onu karımla yakalarsam İkisini de öldüreceğim! 662 01:00:28,825 --> 01:00:32,022 "Bu köylü öğretmen karınızın sevgilisidir." 663 01:00:32,329 --> 01:00:34,991 Kim o? Peki neden beni suçluyorsun? 664 01:00:36,333 --> 01:00:39,325 - Marangozun oğlu. -Julien Sorel mi? 665 01:00:39,770 --> 01:00:42,068 Eğer onu öldürürsem herkes buna göz yumacak. 666 01:00:42,239 --> 01:00:44,173 Hukuk, dostlarım, jüri... 667 01:00:46,643 --> 01:00:50,341 Karnına bıçak saplandı... Onu karnından bıçaklayabilirim! 668 01:00:52,716 --> 01:00:57,051 Ne skandal! Hatta Paris gazetelerini çıkar. 669 01:00:58,422 --> 01:01:01,653 Benim doğduğum biri de... ve başarımla! 670 01:01:01,992 --> 01:01:03,960 Fabrikalarım, şatom... 671 01:01:05,729 --> 01:01:07,788 bende çok var yine de düşmanların. 672 01:01:08,298 --> 01:01:11,734 Yurt dışına çıkmam gerekecek adımı değiştir. 673 01:01:12,035 --> 01:01:16,233 Ya da ona iyi bir saklanma fırsatı veririm ve onu bir fahişe gibi dışarı at! 674 01:01:19,376 --> 01:01:20,969 Bu Elisa. 675 01:01:25,782 --> 01:01:28,046 Bay Julien, elimde bir şey var sana söylemek için. 676 01:01:29,219 --> 01:01:32,655 Bay Ducros'tan sipariş vermesini isteyin Montaigne'nin bizim için yazdığı yazılar. 677 01:01:34,358 --> 01:01:36,793 Korkunç bir şey yaptım. 678 01:01:37,094 --> 01:01:40,064 - Bay Valenod'la konuştum. - Ne hakkında? 679 01:01:40,764 --> 01:01:44,701 Ona her şeyi anlattım bildiklerim, gördüklerim hakkında. 680 01:01:45,335 --> 01:01:47,167 Onun senin metresin olduğunu. 681 01:01:47,704 --> 01:01:51,231 DSÖ? Metirim kim? 682 01:01:58,348 --> 01:02:00,715 bu öyleydi iğrenç bir şey! 683 01:02:02,352 --> 01:02:06,118 İsimsiz bir mektup gönderdi Bay de Renal'a. 684 01:02:06,290 --> 01:02:09,988 Sözlerini kesti bir gazeteden. Üzgünüm. 685 01:02:10,694 --> 01:02:14,028 Peki ya hepsi yalansa? Bir çok kadının başına gelmiş olmalı. 686 01:02:15,265 --> 01:02:18,098 İnsanlar bana ulaşıyor onun aracılığıyla. 687 01:02:18,268 --> 01:02:19,997 Ve ben buna kanıyorum! 688 01:02:20,137 --> 01:02:24,699 O harika bir kadın, o her zaman mükemmel bir eş olmuştur. 689 01:02:26,009 --> 01:02:27,238 Her zaman! 690 01:02:28,745 --> 01:02:30,372 Ne yapabilirim? 691 01:02:35,319 --> 01:02:36,787 Ne yapmalıyım? 692 01:02:38,088 --> 01:02:40,079 Bu öğleden sonra Elisa'yı gördük. 693 01:02:41,024 --> 01:02:42,014 O nasıl? 694 01:02:42,626 --> 01:02:45,755 - Bay Valenod için çalışıyor. - Bu doğru. 695 01:02:46,063 --> 01:02:49,328 Geçen gün buraya geldiler. onun hakkında sorular soruyorum. 696 01:02:49,700 --> 01:02:51,725 Bahsetmeyi unuttum. Üzgünüm. 697 01:02:52,336 --> 01:02:55,101 Eminim o hala Seni çok seviyorum Julien. 698 01:02:55,272 --> 01:02:57,240 Ve henüz çok geç değil. 699 01:02:57,641 --> 01:03:00,042 O da çok güzel... oldukça hassas. 700 01:03:01,645 --> 01:03:05,047 - Evet, çok güzel! - Bununla ne demek istiyorsun? 701 01:03:06,650 --> 01:03:11,087 Hiç bir şey. O genç bir kız... çok iddialı biri. 702 01:03:11,755 --> 01:03:14,986 Sen de öylesin. Bu mutlaka bir başarısızlık değildir. 703 01:03:16,059 --> 01:03:18,027 İki kişinin paylaştığı hırs, 704 01:03:18,628 --> 01:03:20,357 bencillikten iyidir. 705 01:03:20,731 --> 01:03:21,789 Sizce de öyle değil mi? 706 01:03:24,368 --> 01:03:25,597 Ah, evet. 707 01:03:48,392 --> 01:03:50,326 Uyuduğuna emin misin? 708 01:03:54,398 --> 01:03:55,991 Oturmak. 709 01:04:00,404 --> 01:04:03,101 Hadi, yaz. İşleri karıştıracağız. 710 01:04:05,642 --> 01:04:06,632 "Hanımefendi, 711 01:04:10,347 --> 01:04:12,577 "Sırrını biliyorum. 712 01:04:17,587 --> 01:04:19,316 "Bu en iyilerin yanında niyetlerin 713 01:04:21,758 --> 01:04:24,227 "Sana tavsiyem ilişkini bitirmek için 714 01:04:26,062 --> 01:04:27,996 "o küçük entrikacıyla..." 715 01:04:28,665 --> 01:04:31,999 Şunu yazın: "O küçük entrikacı... 716 01:04:33,737 --> 01:04:37,139 "kime bağışladığın böyle uygunsuz iyilikler." 717 01:04:42,112 --> 01:04:43,637 Bu kısım doğru! 718 01:04:44,314 --> 01:04:45,372 Devam et. 719 01:04:48,385 --> 01:04:50,251 "Kocanız biliyor. 720 01:04:52,022 --> 01:04:53,353 "Bunu gördük." 721 01:04:57,160 --> 01:05:01,063 Kelimeleri kesip yapıştırın bu kağıtta. 722 01:05:04,334 --> 01:05:06,029 Neden bana bakıyorsun? 723 01:05:06,303 --> 01:05:07,964 Bilmiyorum. 724 01:05:09,639 --> 01:05:12,939 Bir dakika pişmanlıkla dolusun, 725 01:05:13,109 --> 01:05:15,271 bir sonraki adımda planlar yapıyorsunuz... 726 01:05:21,284 --> 01:05:22,945 Bu taraftan. Hadi. 727 01:05:59,990 --> 01:06:01,389 Lütfen bekleyin. 728 01:06:02,926 --> 01:06:04,325 Seni istiyorum. 729 01:06:06,096 --> 01:06:07,962 Hayır, şimdi değil. 730 01:06:08,131 --> 01:06:10,600 Mektubu ona okuyacağım 731 01:06:10,767 --> 01:06:14,328 ve gitmen konusunda ısrar et. Ama çok uzun süre değil... 732 01:06:15,739 --> 01:06:19,607 Fikrimi değiştireceğim, ve geri dönebilirsin. 733 01:06:21,978 --> 01:06:25,937 Seni dünden daha çok istiyorum her zamankinden daha fazla. 734 01:06:31,755 --> 01:06:34,122 Hanımefendi! Bayan de Rénal! 735 01:06:35,592 --> 01:06:39,654 Kendini bulman gerekecek yeni bir itirafçı. 736 01:06:39,963 --> 01:06:42,227 - Neden? - Emekli olacağım. 737 01:06:42,632 --> 01:06:44,623 Çoktan? Ne ayıp! 738 01:06:45,168 --> 01:06:47,762 üzgünüm ama misafir bekliyoruz... 739 01:06:48,305 --> 01:06:50,205 Seni bir daha göremeyeceğime göre 740 01:06:50,373 --> 01:06:53,968 Senden bir iyilik istemek istedim gitmeden önce. 741 01:06:54,311 --> 01:06:57,679 Julien ilahiyat okuluna gitmeli mümkün olan en kısa sürede. 742 01:06:57,981 --> 01:07:00,643 Julien bunu yapmakta özgürdür ne isterse. 743 01:07:01,651 --> 01:07:05,246 Julien'in sonu olmamalı sadece başka bir öğretmen olarak. 744 01:07:05,589 --> 01:07:09,219 Bunun için fazla yetenekli. Harika bir kariyer onu bekliyor... 745 01:07:09,759 --> 01:07:13,218 bir hanımefendinin erkeği olarak ünü varsa daha fazla yayılmaz. 746 01:07:13,630 --> 01:07:18,033 Kaderiniz sizin kendi sorununuzdur, ama onu incitiyorsunuz hanımefendi. 747 01:07:18,268 --> 01:07:20,134 Onu görevden almalısınız. 748 01:07:20,303 --> 01:07:24,262 Onu sana yakın tutarak onun hayatını mahvediyorsun. 749 01:07:26,042 --> 01:07:28,272 Louise, seni arıyordum. 750 01:07:30,013 --> 01:07:32,311 Hayır, gitme baba... 751 01:07:32,983 --> 01:07:35,350 - Salı günü akşam yemeği mi? - Salı, tamam. 752 01:07:35,685 --> 01:07:37,676 Koruyucunuzu getirin. 753 01:07:37,988 --> 01:07:40,980 O çok çekici. sadık küçük bir köpek gibi! 754 01:07:42,192 --> 01:07:43,717 Onunla işin bittiğinde 755 01:07:44,027 --> 01:07:45,290 onu alacağız. 756 01:07:47,297 --> 01:07:49,129 Salı o zaman. 757 01:07:50,100 --> 01:07:52,626 Evet, başkalarınınkini seviyorsun dışlamalar! 758 01:08:07,751 --> 01:08:09,947 Affedersiniz. Kocamla konuşmalıyım. 759 01:08:11,254 --> 01:08:12,949 Kusura bakmayın beyler. 760 01:08:14,157 --> 01:08:15,147 Bunu oku. 761 01:08:16,626 --> 01:08:20,153 Kasabada biri onu bana verdi ve sonra kaçtı. 762 01:08:20,330 --> 01:08:23,265 Bu çok kötü. O çocuğu görevden almalıyız. 763 01:08:23,600 --> 01:08:26,570 Ona biraz para ver böylece gidebilir. Herhangi bir yer! 764 01:08:27,270 --> 01:08:29,068 Bir iş bulacaktır. 765 01:08:29,239 --> 01:08:31,936 Valenodlar ve Mongironlar ikisi de onun peşinde. Bırak onu! 766 01:08:32,175 --> 01:08:33,336 Sessiz ol! 767 01:08:34,077 --> 01:08:36,239 Bir anlığına düşünün. 768 01:08:36,713 --> 01:08:39,978 Satın aldığınız doğrudur son zamanlarda birçok yeni elbise. 769 01:08:41,951 --> 01:08:44,283 İftiraya uğradım ve söyleyebileceğin tek şey bu! 770 01:08:44,654 --> 01:08:47,680 Bak, bu konuda yaygara koparıyorum çok kötü görünecektir. 771 01:08:47,991 --> 01:08:49,982 Herkes buna bayılırdı. 772 01:08:50,126 --> 01:08:51,355 Birlikte hareket etmeliyiz. 773 01:08:52,762 --> 01:08:56,027 Birlikte? sen de aldın mı isimsiz bir mektup mu? 774 01:08:56,366 --> 01:08:58,801 Bana söyledin mi? Bana güvenmiyorsun! 775 01:08:59,169 --> 01:09:00,796 Önemli görünmüyordu. 776 01:09:01,104 --> 01:09:04,938 Ama tehlikeli bir bireyimiz var kendi çatımız altında! 777 01:09:05,108 --> 01:09:07,600 Onun tüm güzel yolları için hiçbir inceliği yok. 778 01:09:07,944 --> 01:09:09,173 Bu onun hatası. 779 01:09:09,312 --> 01:09:12,748 Elisa ile evlenmeyi reddediyorum çünkü ile olan gizli bağlantılarından... 780 01:09:14,684 --> 01:09:19,178 - Kiminle? -Valenod. Herkes biliyor. 781 01:09:21,291 --> 01:09:22,281 Ne? 782 01:09:22,625 --> 01:09:24,684 Beni istedi ama hizmetçi yapardı. 783 01:09:26,029 --> 01:09:27,724 Neden bana söylemedin? 784 01:09:28,031 --> 01:09:30,329 Çünkü o senin en iyi arkadaşın. 785 01:09:31,034 --> 01:09:33,332 Ama onu hiçbir zaman sevmedim. bildiğin gibi. 786 01:09:33,703 --> 01:09:36,070 Mektupları basmakalıp. Ve şiirleri... 787 01:09:36,239 --> 01:09:38,105 Sana yazmış! 788 01:09:38,708 --> 01:09:41,734 Onlarca mektup, her biri bir öncekinden daha beceriksiz. 789 01:09:44,114 --> 01:09:46,981 - Sakin ol. - O halde bana anahtarı ver. 790 01:09:47,150 --> 01:09:49,619 Hayır. Bu bir prensip meselesi. 791 01:10:20,150 --> 01:10:22,141 Piç! Onu öldüreceğim. 792 01:10:22,318 --> 01:10:23,649 Sakin ol ve dinle. 793 01:10:24,721 --> 01:10:26,155 Yakında milletvekili olacaksın. 794 01:10:27,123 --> 01:10:31,993 Kral orada olabileceğini bile ima etti sizin için daha yüksek onurlar. 795 01:10:33,263 --> 01:10:36,392 Eğer Valenod'la yüzleşirsen, bütün bölge bilecek, 796 01:10:36,733 --> 01:10:38,030 ve Paris'i de 797 01:10:38,268 --> 01:10:41,203 omuzlarını ovuşturduğunu onun gibi bir sonradan görmeyle. 798 01:10:42,105 --> 01:10:45,040 Valenod'la konuşma, ve Julien'i kov. 799 01:10:45,175 --> 01:10:47,269 Sen yapmazsan ben yapacağım! 800 01:10:49,012 --> 01:10:52,243 Ama doğru yapılması gerekiyor yani kimse hiçbir şeyden şüphelenmiyor. 801 01:10:52,415 --> 01:10:54,042 Bunu kendin söyledin. 802 01:10:55,151 --> 01:10:57,313 Julien'e teşekkür etmek için sıkı çalışması için, 803 01:10:57,687 --> 01:11:01,248 onun ücretlerini ödemeye karar verdin ilahiyat okulunda. 804 01:11:02,125 --> 01:11:03,320 Tüm ücretleri mi? 805 01:11:03,660 --> 01:11:05,355 Onları susturmak mı istiyorsun? 806 01:11:06,663 --> 01:11:10,031 Pek çok insan seni kıskanıyor. Peki bu neden? 807 01:11:11,034 --> 01:11:13,969 Yetenekleriniz yüzünden. Sen iyi bir belediye başkanısın. 808 01:11:14,137 --> 01:11:17,072 Birkaç evin var, zevkli bir şekilde döşenmiştir. 809 01:11:17,240 --> 01:11:20,266 Çeyizim oldukça yüklüydü ve daha da fazlasını miras alacağım. 810 01:11:22,212 --> 01:11:24,738 Sen en önemli adamsın bölgede. 811 01:11:25,048 --> 01:11:26,982 Ne bekliyorsun? 812 01:11:27,150 --> 01:11:28,379 İnsanlar kıskançtır. 813 01:11:32,722 --> 01:11:34,349 Çok akıllısın. 814 01:11:35,291 --> 01:11:39,319 Yeni elbiselerimi fark ettin mi? Demek bana bakıyorsun! 815 01:11:41,397 --> 01:11:42,387 Elbette. 816 01:11:47,704 --> 01:11:50,332 Arkadaşların bekliyor. 817 01:11:53,409 --> 01:11:54,706 Teşekkür ederim. 818 01:13:26,936 --> 01:13:28,404 Gözümü kırpmadım. 819 01:13:30,773 --> 01:13:33,003 Neden içeri girmeme izin vermedin? 820 01:13:34,610 --> 01:13:39,013 Bütün ücretlerini ödeyecek iki yıldır Julien. 821 01:13:39,148 --> 01:13:40,707 Bu harika! 822 01:13:42,018 --> 01:13:46,353 İlahiyat okuluna gitmelisin. Size kapıları açacaktır. 823 01:13:47,056 --> 01:13:49,616 Neden içeri girmeme izin vermedin? 824 01:13:50,326 --> 01:13:52,795 Belki öğrenmeliyim yerimi bilmek! 825 01:13:56,699 --> 01:13:58,224 Bunun bir gün gerçekleşmesi gerekiyordu. 826 01:13:58,401 --> 01:14:01,735 Bunu söylemeye hakkın yok Julien, hayır! 827 01:14:05,308 --> 01:14:06,605 Seni seviyorum. 828 01:14:07,777 --> 01:14:11,338 sana inanıyorum Uzaklara gitmeni istiyorum. 829 01:14:12,281 --> 01:14:14,750 Tek sebep bu mu? 830 01:14:17,053 --> 01:14:18,987 Seni kaybetmek istemiyorum. 831 01:14:19,155 --> 01:14:21,123 Anlamıyorsun. 832 01:14:21,758 --> 01:14:25,285 Bunu senin için yapıyorum. Sensiz yaşayamam. 833 01:14:26,662 --> 01:14:27,959 Beni unutacaksın. 834 01:14:28,131 --> 01:14:32,796 Düşündüm ki sen... beni çoktan unutmuştu. 835 01:14:48,284 --> 01:14:50,309 Hemen ayrılacağım. 836 01:15:23,653 --> 01:15:26,213 - Adınız ne? -Julien Sorel. 837 01:15:29,659 --> 01:15:31,252 Zamanını aldın. 838 01:15:33,062 --> 01:15:34,757 Çok geç. 839 01:15:36,732 --> 01:15:40,691 Neyse, seni bekledi. 840 01:15:50,680 --> 01:15:51,670 Gelmek! 841 01:15:52,782 --> 01:15:54,216 O burada. 842 01:15:56,786 --> 01:15:58,311 İçeri gelin. 843 01:16:03,326 --> 01:16:06,023 Bir mektubum var... tavsiye niteliğinde. 844 01:16:07,330 --> 01:16:08,764 Oturmak. 845 01:16:14,137 --> 01:16:16,105 "Bu tanıtmak Julien Sorel, 846 01:16:16,272 --> 01:16:18,263 "Kendimi vaftiz ettiğim kişi. 847 01:16:19,008 --> 01:16:21,136 "Bir marangozun oğlu, 848 01:16:22,078 --> 01:16:24,706 "Yine de yapacağını düşünüyorum sıkı çalış 849 01:16:25,014 --> 01:16:27,005 "Tanrı'nın bir hizmetkarı olarak. 850 01:16:29,185 --> 01:16:33,679 "İyi bir hafızası var, zekadan yoksun değil 851 01:16:34,290 --> 01:16:36,759 "ve iyi bir Latince bilgini... 852 01:16:41,164 --> 01:16:44,623 "Mesleği samimi olacak mı? ve kalıcı olan? 853 01:16:45,368 --> 01:16:47,336 "Yalnızca Tanrı bilir. 854 01:16:48,604 --> 01:16:51,733 "Ücretleri ödenecek eski işvereni tarafından 855 01:16:52,041 --> 01:16:54,976 "Bay de Rénal, Verriéres'in belediye başkanı. 856 01:16:55,278 --> 01:16:57,804 "Şimdi Tanrı'nın işini yaptım 40 yıldır 857 01:16:58,114 --> 01:17:02,676 "ve sabırsızlıkla bekliyorum sessiz bir emekliliğe." 858 01:17:07,924 --> 01:17:09,255 Sevgili Chélan! 859 01:17:09,926 --> 01:17:13,760 Tanrı bize onun huzurunu versin! Samimi bir meslek mi? 860 01:17:17,033 --> 01:17:18,159 "Yalnızca Tanrı bilir." 861 01:17:20,169 --> 01:17:23,696 eğer tavsiye edilmeseydin böyle bir adam tarafından 862 01:17:24,674 --> 01:17:28,167 seni uyarırdım Bu aldatıcı dünya hakkında 863 01:17:28,344 --> 01:17:32,144 onun boş kibirleri, ve bunların hepsi... 864 01:17:33,282 --> 01:17:35,307 Ama sanırım bunu zaten yaptı. 865 01:17:37,086 --> 01:17:41,080 Evet ve sana veriyorum şeref sözüm şudur... 866 01:17:41,324 --> 01:17:43,190 Bunun burada hiçbir anlamı yok 867 01:17:43,359 --> 01:17:46,351 o sözde onur dünyadaki insanların kullandığı 868 01:17:46,729 --> 01:17:49,994 tüm hatalarını haklı çıkarmak için ve suçlar. 869 01:17:52,702 --> 01:17:53,760 "Ad sacram" boğası mı? 870 01:17:56,072 --> 01:17:58,700 1656 yılında, 871 01:17:59,175 --> 01:18:02,634 Papa Alexander VII "Ad sacram" boğasını yayınladı, 872 01:18:02,945 --> 01:18:04,310 Jansenistleri kınayarak, 873 01:18:04,680 --> 01:18:08,139 müdahaleye rağmen Pascal'ın... 874 01:18:08,918 --> 01:18:09,942 Çok iyi. 875 01:18:11,621 --> 01:18:15,580 Peki ya inanç? İnancın var mı? 876 01:18:15,758 --> 01:18:19,626 Kalbinki. Mantık açısından değil. 877 01:18:21,030 --> 01:18:23,761 Yine Pascal'dı. 878 01:18:24,734 --> 01:18:27,328 Çok geç. Tekrar konuşacağız. 879 01:18:28,271 --> 01:18:31,639 103 numaralı hücreniz var. Sayın Sorel. 880 01:19:14,150 --> 01:19:17,552 Kendinizi geliştirin elbette. Çok çalışın. 881 01:19:19,322 --> 01:19:21,256 Bu yüzden buradasın. 882 01:19:21,957 --> 01:19:24,187 Ama her şeyden önce, teslim olmayı öğren 883 01:19:24,327 --> 01:19:26,557 Papa'nın lütfuna. 884 01:19:27,129 --> 01:19:30,064 Bu onun ve yalnızca onun sorumluluğundadır. Allah'tan sonra, 885 01:19:30,232 --> 01:19:32,030 geleceğin buna bağlı. 886 01:19:33,269 --> 01:19:34,759 Gerçek şu ki 887 01:19:35,071 --> 01:19:37,938 ihtiyacın olacak güvenliği... 888 01:19:38,574 --> 01:19:40,167 Evet Bay Sorel? 889 01:19:41,043 --> 01:19:44,775 Kutsal metinleri incelemek ve büyük ilahiyatçılar, 890 01:19:45,581 --> 01:19:49,040 en iyiye ulaşmak için çabalamak yeteneklerimizden 891 01:19:49,218 --> 01:19:51,118 ruhlarımızı yüceltmek için... 892 01:19:51,787 --> 01:19:54,222 Bize söylüyorsun tüm bunlar ikincil mi? 893 01:19:54,357 --> 01:19:57,292 Bu önemli, çok önemli. 894 01:19:58,027 --> 01:19:59,290 Ama ikincil. 895 01:19:59,662 --> 01:20:02,962 Bu daha önemli iltifat okumak 896 01:20:03,165 --> 01:20:05,327 ve kölelik 897 01:20:05,735 --> 01:20:07,032 St Augustine'den mi? 898 01:20:07,603 --> 01:20:09,594 Tek söylediğim Bay Sorel. 899 01:20:10,639 --> 01:20:13,370 soğuk bir kış gününde mi bu 900 01:20:14,210 --> 01:20:17,305 eve doğru yürürken boş bir kilere, 901 01:20:18,080 --> 01:20:21,050 seçtiğin zamana pişman olabilirsin St Augustine'le geçirmek 902 01:20:21,217 --> 01:20:24,187 iltifat etmek yerine yerine geçtiğin eski papaz. 903 01:20:25,187 --> 01:20:26,245 Dersin sonu. 904 01:20:26,822 --> 01:20:28,347 Bir düşün. 905 01:20:56,385 --> 01:20:58,183 Papa mı? Neden? 906 01:20:58,354 --> 01:21:00,755 Beşinci Sixtus çocukluğunda domuz çobanıydı. 907 01:21:01,056 --> 01:21:04,151 Hayal etmeye devam edin! Sadece İtalyanlar papa olabiliyor. 908 01:21:04,293 --> 01:21:08,127 O halde Piskopos! Piskopos Chélon'un babası bir bakırcıydı. 909 01:21:08,297 --> 01:21:10,231 Benimki kasaptı. Aynı derecede iyi! 910 01:21:11,167 --> 01:21:14,660 Güzel bir dağ kilisesi isterim. Tavuklar, yumurtalar, peynirler... 911 01:21:15,004 --> 01:21:16,768 Bir şehirde olmaktan daha iyi. 912 01:21:18,374 --> 01:21:21,674 Sorun ne, Martin Luther? Sosisleri sevmiyor musun? 913 01:21:22,311 --> 01:21:24,780 Ah, çok mutsuz görünüyor! 914 01:21:25,181 --> 01:21:27,377 Mercimek mi rüzgarı verir misin? 915 01:21:28,184 --> 01:21:30,175 Hayır, onlara dokunmadın! 916 01:21:35,157 --> 01:21:37,091 Sen çok farklısın. 917 01:21:37,259 --> 01:21:40,126 Her zaman onlardan ayrı kalacaksın. 918 01:21:40,830 --> 01:21:43,026 Kendimi bilgilendiriyorum. 919 01:21:43,199 --> 01:21:46,362 Teolojide zirvede olduğunu biliyorum. tarih ve cebir. 920 01:21:47,770 --> 01:21:51,832 Rüyalarında yaşıyorsun veya kitaplarınızda. 921 01:21:52,141 --> 01:21:56,772 Sınıf arkadaşlarını küçümsüyorsun ve öğretmenlerinizi küçümseyin. 922 01:22:02,284 --> 01:22:05,948 Gurur... gurur... 923 01:22:07,122 --> 01:22:10,148 Burada birini bulacağımı umuyordum rehberim kim olabilir? 924 01:22:12,161 --> 01:22:14,289 Ama hiç kimseyi bulamadım. 925 01:22:14,763 --> 01:22:17,664 seni yapardım yarardan çok zarar. 926 01:22:18,367 --> 01:22:22,998 Ben kendim oldukça zor pozisyon. 927 01:22:23,172 --> 01:22:25,231 Jansenizm'den şüpheleniyorum. 928 01:22:25,708 --> 01:22:29,235 Ben aynı zamanda zengin bir adamın avukatıyım Paris'te: Marquis de la Mole. 929 01:22:29,378 --> 01:22:31,369 Bu da bana karşı yapılıyor. 930 01:22:33,382 --> 01:22:37,751 On beş yıl sonra bu yazıda Ayrılmak zorunda kalabilirim. 931 01:22:38,087 --> 01:22:39,248 Senin yerini kim alacak? 932 01:22:40,155 --> 01:22:42,817 Peder Frilair, bir Cizvit. 933 01:22:43,359 --> 01:22:45,020 Benden nefret ediyor. 934 01:22:45,694 --> 01:22:49,153 Eğer benim koruyucum olsaydın, sana acı çektirirdi. 935 01:22:51,133 --> 01:22:53,830 senin için bir şey yapabilirim gitmeden önce. 936 01:22:54,403 --> 01:22:58,397 sana pozisyonu verebilirim okuyucunun yemekhanede. 937 01:22:59,708 --> 01:23:00,766 Bunu yapar mısın? 938 01:23:01,076 --> 01:23:04,740 Tek başına yemek yiyebileceksin diğerlerinden bir saat önce. 939 01:23:05,781 --> 01:23:08,751 İşte bahçenin anahtarı. Yürüyüşe çıkabilirsiniz. 940 01:23:12,955 --> 01:23:15,219 - Teşekkür ederim baba. - Gel artık. 941 01:23:17,026 --> 01:23:19,358 seni izliyordum birkaç aylığına. 942 01:23:19,662 --> 01:23:23,758 sahip olmamam gerekiyor bireylere özel duygular. 943 01:23:26,368 --> 01:23:31,363 Ama senden çok hoşlanmaya başladım. çocuğum... 944 01:23:32,241 --> 01:23:33,367 kendime rağmen. 945 01:23:35,644 --> 01:23:38,705 Sende bir şey var sıradanlığa tahammül etmez. 946 01:23:40,049 --> 01:23:43,314 Zor bir kariyerin olacak. Nefret edileceksin. 947 01:23:43,652 --> 01:23:46,053 İftiraya uğrayacak ve kıskanılacaksın. 948 01:23:46,622 --> 01:23:51,184 Ama ilkelerinize sadık kalın ne olursa olsun. 949 01:23:53,796 --> 01:23:57,630 Biraz para biriktirdim öğretmen olarak çalıştığım dönemde. 950 01:23:58,100 --> 01:24:00,660 Eğer ihtiyacın varsa o senindir. 951 01:24:01,337 --> 01:24:03,669 Bu gerekli olmayacak. Teşekkür ederim. 952 01:24:05,040 --> 01:24:06,303 Şimdi beni bırak. 953 01:24:11,080 --> 01:24:16,075 Baba, ben gönderilmedim Burada hiç mektup var mı? 954 01:24:17,119 --> 01:24:18,109 Bir değil. 955 01:24:25,094 --> 01:24:26,357 Bir değil. 956 01:24:27,229 --> 01:24:29,596 Seni görmek çok güzel. 957 01:24:30,366 --> 01:24:32,698 Her ay geliyorum dokuz ay boyunca. 958 01:24:33,002 --> 01:24:34,766 Beni asla içeri almadılar. 959 01:24:35,070 --> 01:24:37,767 Bugün biraz para kaybettim kapıda ona. 960 01:24:38,073 --> 01:24:40,735 bunu düşünmeliydim daha erken. 961 01:24:41,977 --> 01:24:44,173 Şuna bir bak! Yemek yemiyor musun? 962 01:24:44,346 --> 01:24:48,681 Evet yerim. Ve yürüyüşe çıkıyorum bahçede. 963 01:24:49,051 --> 01:24:51,076 Yalnız yemek yememe izin veriliyor. 964 01:24:51,253 --> 01:24:53,381 Bu ahmaklar benden nefret ediyor. Ve bu karşılıklı. 965 01:24:53,756 --> 01:24:54,985 Yani anlıyorum. 966 01:24:57,226 --> 01:24:59,354 Verriéres'in hiçbir şeyi yoktu bu yerde! 967 01:25:00,195 --> 01:25:02,220 Burası ikiyüzlülüğün evidir. 968 01:25:04,233 --> 01:25:07,635 Buradaki din paraya ibadettir. 969 01:25:07,970 --> 01:25:09,631 Bu onların tek dini! 970 01:25:10,673 --> 01:25:13,074 - Haber ister misin? - Biraz var mı? 971 01:25:13,609 --> 01:25:15,270 Çok dindar oldu. 972 01:25:15,778 --> 01:25:18,145 O sadece dışarı çıkıyor itirafa gitmek için. 973 01:25:18,580 --> 01:25:21,242 Ve yeni rahip çok katıdır. 974 01:25:23,652 --> 01:25:26,280 - Onu gördün mü? - Geçen gün, 975 01:25:26,655 --> 01:25:28,214 kitleden geliyor. 976 01:25:31,593 --> 01:25:34,187 Söylesene, o nasıldı? 977 01:25:36,298 --> 01:25:37,993 Değişmiş olmalı. 978 01:25:38,167 --> 01:25:39,794 Tek bir mektubum bile olmadı! 979 01:25:40,202 --> 01:25:42,637 Bu senin iyiliğin içindi. 980 01:25:43,372 --> 01:25:44,362 Evet biliyorum. 981 01:25:46,241 --> 01:25:50,144 Bak, sanmıyorum Burada çok daha uzun süre kalacağım. 982 01:25:50,612 --> 01:25:53,013 Kapım her zaman açık, bunu biliyorsun. 983 01:25:53,182 --> 01:25:54,980 Baş Baba... 984 01:25:55,150 --> 01:25:57,619 Peder Pirard bana şunu söyledi... 985 01:25:57,786 --> 01:26:00,221 belki ona gidebilirim Paris'te. 986 01:26:06,695 --> 01:26:09,630 Orada, sandığın yanında. 987 01:26:14,269 --> 01:26:17,569 Hayır, yere koymayın. Ayağa kalk, bu kadar. 988 01:26:18,607 --> 01:26:19,768 İyi. 989 01:26:23,145 --> 01:26:24,635 Biraz sağa. 990 01:26:26,715 --> 01:26:29,047 Sandalyenin üstünde. Evet, içeri gelin. 991 01:26:29,218 --> 01:26:30,708 Sandalyenin üstünde. 992 01:26:33,222 --> 01:26:35,281 İşte bu! Oraya asın. 993 01:26:35,691 --> 01:26:37,159 Bay Sorel, kısa konuşacağım. 994 01:26:37,292 --> 01:26:40,023 yaşadığını biliyorum özel muamele, 995 01:26:40,195 --> 01:26:43,358 ama işleri ben yürüteceğim farklı. 996 01:26:44,133 --> 01:26:46,363 Onları uzaklaştırın. 997 01:26:46,702 --> 01:26:50,366 Ayrıcalığa tahammül etmeyeceğim bu kuruluşta. 998 01:26:50,739 --> 01:26:53,071 bundan böyle yiyeceksin sınıf arkadaşlarınızla. 999 01:26:53,375 --> 01:26:54,672 Evet baba. 1000 01:26:55,377 --> 01:26:58,745 Bu kutuyu al, birkaç şey var... 1001 01:26:59,181 --> 01:27:01,013 Bahçenin anahtarı. 1002 01:27:06,054 --> 01:27:08,318 Birkaç şey var bu kutuda 1003 01:27:08,690 --> 01:27:11,955 Peder Pirard'ın gittiği bir dolabın dibinde. 1004 01:27:13,095 --> 01:27:15,257 Ona ulaştıklarından emin ol. 1005 01:27:16,131 --> 01:27:19,032 Nerede olduğunu biliyorsun sanırım? 1006 01:27:19,334 --> 01:27:21,325 Arkadaşı Marki ile birlikte. 1007 01:27:21,703 --> 01:27:23,193 Evet baba biliyorum. 1008 01:27:23,939 --> 01:27:27,569 Çok iyi. Gidebilirsin. 1009 01:27:58,974 --> 01:28:01,375 Julien, aşkım, 1010 01:28:02,211 --> 01:28:04,270 Sonunda huzuru buldum. 1011 01:28:05,047 --> 01:28:07,641 Cennet nefret etmemeyi seçti 1012 01:28:07,950 --> 01:28:09,315 günah ortağım, 1013 01:28:09,685 --> 01:28:12,552 her zaman kim olacak benim için en değerlisi, 1014 01:28:13,222 --> 01:28:14,951 ama günahın kendisi. 1015 01:28:15,924 --> 01:28:18,018 Fedakarlığımı yaptım 1016 01:28:18,660 --> 01:28:20,560 ve çok gözyaşı döktüler. 1017 01:28:21,230 --> 01:28:24,222 İntikamcı ama adil bir Tanrı 1018 01:28:24,566 --> 01:28:28,764 oğlumu asla cezalandırmayacağım affedilmez günahlarım için. 1019 01:28:29,304 --> 01:28:33,172 Elveda Julien. Lütfen yanıt vermeyin. 1020 01:28:34,343 --> 01:28:37,040 Ya da mecbursanız, 1021 01:28:38,146 --> 01:28:39,705 kelimeler kullan 1022 01:28:40,015 --> 01:28:44,043 bir kadının erdeme döndüğü yüzüm kızarmadan okuyabilirim. 1023 01:28:47,656 --> 01:28:48,646 Sessiz ol! 1024 01:28:49,157 --> 01:28:50,989 Benim, unutma! 1025 01:28:51,159 --> 01:28:54,151 Sessiz ol, iyi bir çocuk var! 1026 01:29:15,951 --> 01:29:17,976 Louise, benim. Beni içeri al. 1027 01:29:24,126 --> 01:29:25,685 Beni içeri alın lütfen. 1028 01:29:35,270 --> 01:29:36,260 Benim. 1029 01:29:46,648 --> 01:29:48,138 On dört ay! 1030 01:29:48,317 --> 01:29:50,012 Bırak beni! Çekip gitmek! 1031 01:29:52,087 --> 01:29:53,782 Kocamı arayacağım. 1032 01:29:59,161 --> 01:30:03,291 Devam et o zaman. Onu ara. 1033 01:30:04,700 --> 01:30:06,065 Onu ara. 1034 01:30:07,102 --> 01:30:10,197 Eğer beni unuttuysan Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 1035 01:30:10,639 --> 01:30:13,199 sana acıyorum. Şimdi git! 1036 01:30:14,176 --> 01:30:16,144 Bunu yapamazsın. 1037 01:30:18,613 --> 01:30:20,809 Bir yıldır beni görmüyorsun. 1038 01:30:22,651 --> 01:30:24,085 En azından konuşabilir miyiz? 1039 01:30:25,020 --> 01:30:28,046 Artık duygularım yok Bir zamanlar senin için yapmıştım. 1040 01:30:30,625 --> 01:30:35,187 Gözlerimin içine bak ve söyle bana artık beni sevmiyorsun. 1041 01:30:38,300 --> 01:30:39,290 Söyle! 1042 01:30:39,801 --> 01:30:43,101 Sana mektuplarımda söylemiştim. Hiç cevap vermedin. 1043 01:30:43,271 --> 01:30:46,206 Mektuplarını hiç almadım düne kadar. 1044 01:30:51,780 --> 01:30:55,717 Veda etmeye geldim. Paris'e gidiyorum. 1045 01:30:56,852 --> 01:30:58,115 Gidiyor musun? 1046 01:31:03,158 --> 01:31:04,956 İstediğin bu değil mi? 1047 01:31:07,629 --> 01:31:09,358 Beni bir daha asla görmeyeceksin. 1048 01:31:15,170 --> 01:31:17,161 O halde ısrar ediyorsan konuşalım. 1049 01:31:19,174 --> 01:31:21,700 Hayır, elini orada bırak. 1050 01:31:30,752 --> 01:31:32,379 Stanislas nasıl? 1051 01:31:35,290 --> 01:31:37,156 Senden sık sık bahsediyor. 1052 01:31:38,093 --> 01:31:40,687 Hiçbir şey bilmiyordu. O tek kişiydi! 1053 01:31:45,033 --> 01:31:47,058 Bana ilahiyat okulundan bahset. 1054 01:31:49,037 --> 01:31:53,031 Düşünmeyi asla bırakmadım senin hakkında, bir dakikalığına değil. 1055 01:31:55,243 --> 01:31:58,213 Nasıl vasat olunacağını öğrendim, ikiyüzlü nasıl olunur... 1056 01:31:59,815 --> 01:32:01,613 Paris'e gitmeye hazırım. 1057 01:32:02,117 --> 01:32:05,747 Harika şeyler yapacaksın gerçek aşkı anlayacaksın... 1058 01:32:06,054 --> 01:32:09,080 Saçma sapan konuşmayın! 1059 01:32:10,125 --> 01:32:12,116 Gerçek aşkı zaten biliyorum. 1060 01:32:13,261 --> 01:32:17,198 O sensin, sensin... 1061 01:32:18,633 --> 01:32:20,158 Sensin. 1062 01:33:04,279 --> 01:33:07,340 Burası yedek oda. Yarın sabah... 1063 01:33:10,752 --> 01:33:13,119 Yarından bahsetme. 1064 01:33:14,322 --> 01:33:15,721 Lütfen! 1065 01:33:20,362 --> 01:33:22,194 Fırsat buldukça geri döneceğim. 1066 01:33:23,298 --> 01:33:25,323 Hiç gürültü yapmayın. 1067 01:33:30,672 --> 01:33:34,370 Stanislas'ın altına girmesini sağlayın Onu görebileyim diye pencereyi açtım. 1068 01:33:38,747 --> 01:33:40,010 Fazla kalmayacağım. 1069 01:34:07,642 --> 01:34:10,612 dişimin ağrıdığını söyledim ve akşam yemeğimi getirttim. 1070 01:34:19,788 --> 01:34:21,620 Birlikte bir gece daha! 1071 01:34:27,062 --> 01:34:31,192 Bana ilahiyat okulundan bahset ve babam... Pirard, öyle miydi? 1072 01:34:32,667 --> 01:34:34,192 Dün sana söylemiştim. 1073 01:34:34,369 --> 01:34:38,169 O zaman dinlemiyordum. Senden kurtulmaya çalışıyordum. 1074 01:34:40,308 --> 01:34:42,242 Benim yetenekli olduğumu düşünüyor. 1075 01:34:42,377 --> 01:34:44,345 Sen yetenekli değil, zekisin! 1076 01:34:45,614 --> 01:34:49,016 Louise, kapıyı aç! Hırsızlarımız olabilir! 1077 01:34:50,619 --> 01:34:53,350 Seni öldürecek! Kollarında ölebilirim. 1078 01:34:53,688 --> 01:34:56,385 Benoit bir at buldu. Evde birisi olmalı. 1079 01:34:56,758 --> 01:34:58,317 Pencereden dışarı çıkacağım. 1080 01:34:58,693 --> 01:35:00,991 - Yaralanacaksın. - Hayır. 1081 01:35:01,396 --> 01:35:03,763 - Gitme. - Louise, aç kapıyı! 1082 01:35:10,138 --> 01:35:13,631 - Asla itiraf etme. Stanislas'ı düşünün. Seni seviyorum. -Louise! 1083 01:35:15,143 --> 01:35:16,269 Louise! 1084 01:35:20,282 --> 01:35:22,148 - Nedir? - Hırsızlar. 1085 01:35:22,284 --> 01:35:24,184 Pencerelerinizi kontrol edeceğim.